Études saussuriennes aujourd'hui Pereira De Castro M. F. (Cur.)  Rabelo Bakker Faria N. (Cur.)  Silveira E. (Cur.)   -  Aracne (Genzano Di Roma), 2023

Nel 2021, nell'ambito della XV edizione di ICHoLS (International Conference for the History of Language Sciences) realizzatasi per la prima volta in Italia, a Milano, e partecipata a distanza da Est a Ovest, dalla Corea al Canada, e da Nord a Sud, dalla Finlandia all'Argentina, ha avuto luogo un ricco workshop organizzato in Brasile, dedicato agli studi saussuriani sviluppatisi soprattutto in America latina e in modo particolare in Brasile. Un'opera vive nel tempo, e tanto più sopravvive al suo autore tanto più merita di essere studiata nel contesto delle sue ricezioni, distanti non solo nel tempo, ma anche nello spazio, e quindi in contesti culturali, scientifici, linguistici ben diversi tra loro. La rielaborazione di quegli interventi per questa edizione in volume intende offrire ai lettori un fil rouge che si dipana nei paesi di lingua romanza, nascendo nella Svizzera francese, passando anche e non secondariamente per l'Italia, come evidenziato nella Prefazione, e infine approdando oltre Oceano, in America latina, favorita dalle traduzioni spagnola (1945 e 1980) e portoghese (1970 e 1971 in Brasile, 2000 in Portogallo).