Lingue tecniche e retorica dei generi letterari nelle Eclogae di G. Pontano. Testo italiano e latino. Ediz. bilingue Tufano Carmela Vera   -  Iniziative, 2015  -  Latinae Humanitatis Itinera Nova

Nella vasta produzione dell'umanista Giovanni Pontano la raccolta di componimenti intitolati 'Eclogae' ha rappresentato a lungo un versante ritenuto marginale; la veste vagamente bucolica delle ecloghe che la compongono ha fatto spesso pensare a un omaggio alla bucolica letterariamente poco impegnato; d'altra parte, l'eterogeneità contenutistica e l'intreccio di generi che si riscontrano in tutta la raccolta hanno arrecato non poche difficoltà a livello interpretativo. Opera ibrida e sperimentale, le Eclogae, con i loro molteplici messaggi ideologici, politici e poetologici, abbracciano l'intera parabola biografica e letteraria dell'autore e ne rispecchiano caratteristiche e fasi.