Lontananza. Ediz. italiana, francese e araba Al-Masri Maram  Camera D'afflitto I. (Cur.)   -  Medinova Onlus, 2016  -  Fastukia

'Lontananza' è un libro particolare. È la storia drammatica come può essere il rapimento di un figlio che qui viene raccontano con la forza creativa della poesia. E con Maram la storia personale diventa universale, patrimonio di tutti. Il volume contiene i testi in arabo, in francese ed in italiano per dare la possibilità ad ogni lettore di cogliere le sfumature che ogni lingua può dare.

Finzioni per un'autobiografia. Testo spagnolo a fronte Mora Ángeles  Rodriguez J. C. (Cur.)   -  Medinova Onlus, 2022  -  Fastukia

Nella sua ricerca dei luoghi della memoria, con qualche stilla di acido o con una goccia di tenerezza e un'altra di sarcasmo, Angeles Mora, una delle voci più forti della poesia spagnola (femminile e no),con questa raccolta ci offre un'autobiografia fittizia, dove il mondo di ieri e quello di oggi si confondono. Consapevole del fatto che ogni Autobiografia è menzognera, edulcorata o maledetta, si limita a constatarne il carattere di 'finzione'(l'utile falsità quando si vuole dire la verità), per mettere in risalto il carattere autobiografico, per recuperare la memoria e svelarne i luoghi e i momenti. Perché la memoria c'è sempre, è il rifugio del presente stesso. In questo testo la sapienza poetica di Angeles ci viene offerta con la massima lucidità. La pubblicazione presenta i testi in spagnolo e in italiano e permette di apprezzarne le intere sfumature delle due lingue. Prefazione di Juan Carlos Rodriguez.