La via dei bonsai Català Manel Alonso   -  Nemapress, 2014  -  Ponent

Il libro è una raccolta di short stories, i racconti brevi e brevissimi che la letteratura spagnola sta riscoprendo con successo. I testi in catalano sono tradotti in italiano e presentati nella collana di letteratura catalana-contemporanea 'Ponent' diretta dalla professoressa Emanuela Forgetta dell'Università di Sassari. I racconti sono tutti ambientati in Catalogna tra le grandi città come Barcellona e i piccoli borghi di cui è ricco soprattutto il versante montuoso. Particolare è il tratteggio dei personaggi tutti pienamente riconoscibili nella cultura catalana post-franchista.

Edward Hopper Farrés Ernest  Forgetta E. (Cur.)   -  Nemapress, 2011  -  Ponent

Con questo libro si apre la Collana Ponent di letteratura catalana contemporanea curata dalla professoressa Emanuela Forgetta docente di Catalano all'Università di Sassari. La Forgetta è anche la traduttrice delle poesie di Farrés. Questa silloge, già tradotta in Inghilterra e negli Stati Uniti, presenta il grande pittore Hopper attraverso una quasi identificazione con il poeta-giornalista Farrés che, nei suoi versi suggestivi e realistici, insieme ne ripercorre i tratti più importanti della biografia e delle opere.La traduzione di questa silloge gode di un contributo dell'istituto Ramon Llull di Barcellona.