Il fascino nel tradurre. The tusks of the translator... in a China shop Masiola Rosanna   -  Morlacchi, 2009  -  Studi Interd. Sulla Comunic. E Traduzione

'Il fascino nel tradurre - The Tusks of the Translator... in a China Shop', espressione molto ambigua e complessa, vuole segnalare, a un tempo, la perigliosità, e il fascino, esercitati dal testo e dall'azione del tradurre sul traduttore, quando si cimenta con cose di assoluta vaghezza e indeterminatezza, come la descrizione della bellezza (bruttezza) femminile. Il luogo che si va a esplorare è simile a una cristalleria, dove basta un soffio per fare scoppiare o danneggiare dei preziosissimi manufatti.