I racconti delle fate Collodi Carlo  Bava G. (Cur.)   -  Marcovalerio, 2003  -  I Boxer

Sogni, magie e avventure fantastiche sono gli ingredienti della narrazione di Carlo Collodi. Nel tradurre in italiano le celebri fiabe di Charles Perrault, l'inventore di Pinocchio rinunciò dichiaratamente alla traduzione letterale, per dare spazio al suo estro favolistico. Questa edizione, curata da un'insegnante, tiene conto delle aspettative dei bambini di oggi: a loro agio in un mondo tecnologico, ma ancora capaci di ascoltare incantati le storie di fate e di principi e principesse innamorati. In fondo, un principe che accetta di essere trasformato in un uccello turchino perché la principessa che ama non debba soffrire non è poi così diverso da un super robotizzato eroe giapponese, capace di morire perché il suo amico possa trovare le sfere del drago.

I racconti delle fate. Storie allegre Collodi Carlo  Bouchard F. (Cur.)   -  Giunti Editore, 2015  -  Edizione Nazionale Collodi

'Voltando' in italiano i 'Racconti delle fate' di Perrault, Madame d'Aulnoy e Madame Leprince de Beaumont, Collodi non si limita a tradurre soltanto un corpus di fiabe affascinanti, come Barba-blu, Cappuccetto Rosso, Il gatto con gli stivali o La bella e la bestia. Le 'leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire', come Collodi scrisse nella Avvertenza al volume, edito nel 1876, gli permettono di compiere un'opera di letteratura autonoma, degna di figurare fra i capolavori della narrativa italiana. In queste 'storie allegre' apparse nel 'Giornale per i bambini' Collodi racconta dei bambini e per i bambini con il suo stile pieno di ironia. Include nel volume, edito nel 1887, anche il romanzo 'Pipì, o lo scimmiottino color di rosa', vera e propria parodia e seguito delle 'Avventure di Pinocchio'.

DETTAGLI

I racconti delle fate Collodi C. (Cur.)   -  Piccoli, 2001  -  Topo Di Biblioteca

I racconti delle fate - Piccoli