Linguistica, lingua e traduzione. Vol. 2: Istruzioni per l'uso Canepari Michela   -  Libreriauniversitaria.It, 2020  -  Linguistica E Traduzione

Come anticipato nel primo volume di 'Linguistica, lingua e traduzione. Volume 1. I fondamenti', il secondo volume presenta una serie di casi di studio, durante i quali le teorie introdotte ne 'I fondamenti' vengono applicate concretamente a tipologie testuali di vario tipo. Tanto i tipi di testo, quanto le prospettive critiche utilizzate nel corso del libro coprono pertanto un ampio ventaglio, abbracciando generi e registri differenti, che sono analizzati dal punto di vista delle principali discipline linguistiche e traduttive introdotte precedentemente. Come apparirà evidente, il volume mira dunque non solo a consolidare le conoscenze acquisite durante la lettura di 'Linguistica, lingua e traduzione. Volume 1', ma anche (e soprattutto) a porre le teorie introdotte in relazione con il linguaggio e i testi con cui ogni individuo si trova necessariamente a confrontarsi nella vita di ogni giorno.

Linguistica, lingua e traduzione. Vol. 1: I fondamenti Canepari Michela   -  Libreriauniversitaria.It, 2016  -  Linguistica E Traduzione

Il presente volume - parte di un più ampio progetto editoriale - intende fornire un'introduzione generale agli studi di lingua e linguistica nonché allo studio della teoria e della pratica della traduzione, al fine di permettere ai lettori di sviluppare strategie utili all'interpretazione, all'analisi e alla traduzione di diversi tipi di testo (da testi letterari in prosa a poesie, opere teatrali, canzoni, fumetti, film ecc.). Alla base di questa trattazione, dunque, vi è una posizione ermeneutica ben precisa, avvalorata dai numerosi studi che autori di varia formazione e retaggio hanno compiuto nelle diverse discipline, qui ulteriormente elaborati al fine di dimostrare l'imprescindibilità di certe nozioni, non solo in ambito specialistico o come parte della formazione di chi ha fatto (o vorrà fare) degli studi di linguistica e di traduzione la propria professione, ma anche, e soprattutto, di ogni individuo che voglia essere in grado di agire in modo consapevole nella società contemporanea.