Paura. Ediz. italiana e russa Onorati Aldo   -  Controluce (Monte Compatri), 2020  -  Internazionale

Stiamo aprendo il progetto 'Torniamo alla lettura insieme' con un racconto del famoso scrittore, poeta, critico italiano Aldo Onorati. Il racconto si chiama 'Paura'. Cos'è la paura? Lo scrittore americano di fantascienza Frank Herbert ha scritto: 'La paura è un assassino mentale. La paura è una piccola morte che implica la completa distruzione'. Queste parole possono essere usate come epigrafe a questa storia dal nostro punto di vista. Molti membri del nostro club sono insegnanti di varie materie nelle scuole di Mosca, ma sono tutti uniti dall'amore per l'Italia, per la lingua italiana, per la letteratura e la storia. Vogliamo davvero presentare ai membri del nostro club la letteratura italiana moderna e chiedere loro di condividere la loro opinione su ciò che hanno letto. Allo stesso tempo, la discussione di questa storia può diventare un punto di partenza, l'argomento che il nostro lettore russo discuterà con l'italiano. Per chi studia l'italiano o per chi studia il russo, un libro bilingue sarà anche molto utile, in quanto aiuterà nell'apprendimento di una lingua straniera e allo stesso tempo aiuterà a comprendere meglio la letteratura italiana e gli autori italiani.

Paura Onorati Aldo   -  Controluce (Monte Compatri), 2015

'Credo che la paura sia il sentimento più diffuso nel pianeta terra. I tipi di pavor sono molti: da quello della morte a quello delle malattie, dalla minaccia del vicino all'attesa del tradimento, dalla paura degli animali alle prime origini del terrore in sé, immotivato. Eppure, ho conosciuto un essere veramente alieno da questo tributo micidiale che dobbiamo pagare all'esistenza. Ma le cose non stavano così. Debbo procedere con ordine. Vale la pena conoscere questa storia. Era il proprietario d'una ditta di riciclaggio di robivecchi. Gli fruttava bene, anche perché lui sapeva sfruttare quei pochi 'scribi' che aveva sotto, ricattandoli con mezze parole, facendo loro credere di essere sul punto di chiudere per fallimento. Costui, che ho conosciuto personalmente perché coinvolto in una partita di libri antichi (dirò poi più distesamente), non avendo paura di niente e di nessuno, e vantando tale sua prerogativa, usava una tecnica micidiale sempre vincitrice: possedeva la capacità di terrorizzare chiunque...' Così inizia il primo dei tre racconti che compongono questo nuovo libro di Aldo Onorati sul tema della paura.