Romanzi e racconti. 1952-1966. Vol. 1 Malamud Bernard  Simonetti P. (Cur.)   -  Mondadori, 2014  -  I Meridiani

II Meridiano, primo di due che offrono l'opera omnia di Malamud con molte nuove traduzioni, propone i romanzi e le raccolte di racconti pubblicati tra il 1952 e il 1966. A 'The Natural' (1952) e 'The Assistant' (1957), presentati con i titoli 'Il fuoridasse' e 'II giovane di bottega', si affiancano 'Una nuova vita' (1961) e 'L'uomo di Kiev' (1966), e i racconti di 'II barile magico' (1958) e 'Prima gli idioti' (1963). Autore peculiare per lo stile e la lingua ingannevolmente semplici e a tratti sorprendenti ottenuti trasferendo nell'americano le cadenze e l'ironia dello yiddish, Malamud affronta spesso nella sua narrativa il tema del 'doppio' e quello dell'identità ebraica, offerta, ripudiata e amata, dando vita a personaggi attraverso i quali però offre un ritratto dell'umanità tutta. Il suo sguardo introspettivo e spietato eppure così indulgente e partecipe dà spessore ai protagonisti delle sue storie, li rende commoventi irritanti, umani. Il saggio introduttivo è firmato dal critico inglese Tony Tanner. La cronologia e le dettagliate notizie sui testi si devono a Paolo Simonetti.

Romanzi e racconti. 1967-1986. Vol. 2 Malamud Bernard  Simonetti P. (Cur.)   -  Mondadori, 2015  -  I Meridiani

Negli ultimi anni della sua vita Bernard Malamud indicava spesso all'amico e collega Claude Fredericks il ripiano superiore della libreria nel suo studio, dove a occupare il posto d'onore erano i primi volumi della 'Library of America', la storica collana che il 'New York Times Book Review' ha definito 'il canone semiufficiale della letteratura americana'. 'Un giorno le mie opere saranno lassù' ripeteva l'anziano scrittore con un pizzico d'orgoglio, quasi a esorcizzare il suo timore ricorrente, quello di essere dimenticato. Nel 2014, in occasione del centenario della sua nascita, le opere di Malamud sono state finalmente inserite in due volumi della prestigiosa collana (a cui se ne aggiungerà un terzo), contemporaneamente alla pubblicazione in Italia del primo dei due Meridiani a lui dedicati.