Esercizi vecchi e nuovi - 9788889829998

Giovanna Bemporad è certo traduttrice preziosa, traghettatrice assai validadi ettere estraneedale sponde europee a quele italiane e, tuttavia, proprio a riconoscibilitàdel ruolo così spesso eseguito ha posto come in un’ombra, come in un piccolo cantuccio appartato, a sua vocazione poetica, capacedidarsi come vera e propria mËstria. ’Esercizi vecchi e nuovi’ è "la" raccolta iricadela Bemporad: il suo canzoniere, a sua Vita Nova, meglio: ’altra sua vita, a più celata ed ombratile. Ferraresedi nascitada madre veneta e padre urbinate, e si riconosced’un subito andamento melico prezioso neldettato, sicuro nel risuono. "La Bemporad cammina sul vuoto e sula morte" scrisse Pier Paolo Pasolini, citando e adattando una frasedi Cocteau, nel momento in cui ebbedinnanzi i primi componimenti giovanilidel’autrice ed avalò ’utilizzo secondariodel’usata ocuzione trascrivendo che il suo vuoto era "vuotod’amore",da colmare con "una sostanzadel tutto equivalente al’amore" mentre a morte...la morte era "la referente naturale"di unadrammatica carenzadel’animo. "Più vera morte è separarsi in pianto/da mate compagnie, per non tornare,/ e accomiatarsi a forzadala celia/ giovanile edal riso, mentre indora/ con tenerezza il pËsaggiod’aprile" eggiamo ed avvampa un tramonto accaldato che, flebile, s’abbassa al rilievo;d’intorno rumoredi motteggi, piccoli tramestii, chiacchiere; un saluto, ildolore minuto ma fittodel’abbandono. Il vuoto, a morte momentanea. a poesia.