Le due fonti della morale e della religione - 9788867239092

Le due fonti della morale e della religione: «In realtà, se fossimo sicuri, assolutamente sicuri di sopravvivere, non potremmo più pensare ad altro. I piaceri sussisterebbero, ma offuscati e sbiaditi, perché la loro intensità sarebbe solo l'attenzione da noi fissata su di essi. Impallidirebbero, come la luce delle nostre lampade al sole del mattino. Il piacere sarebbe eclissato dalla gioia. Gioia sarebbe in realtà la semplicità di vita sparsa nel mondo da un'intuizione mistica diffusa: gioia anche quella che seguisse automaticamente a una visione dell'aldilà in una esperienza scientifica ampliata. In mancanza di una riforma morale così completa bisognerà ricorrere a espedienti, sottomettersi a una "regolamentazione" sempre più invadente, aggirare a uno a uno gli ostacoli drizzati dalla nostra natura contro la civiltà. Ma, sia che si opti per i grandi o per i piccoli mezzi, una decisione si impone. L'umanità geme, semischiacciata dal peso del progresso compiuto. Non sa con sufficiente chiarezza che il suo avvenire dipende da lei. Spetta a lei vedere prima di tutto se vuole continuare a vivere; spetta a lei domandarsi in seguito se vuole soltanto vivere, o fornire anche lo sforzo affinché si compia, persino sul nostro pianeta refrattario, la funzione essenziale dell'universo, che è una macchina per produrre dèi».
"In reality, if we were sure, absolutely sure of surviving, we could no longer think of anything else. Pleasures would remain, but they would be obscured and faded, because their intensity would be only the attention we fix on them. They would pale, like the light of our lamps in the morning sun. Pleasure would be eclipsed by joy. Joy would actually be the simplicity of life spread throughout the world by a widespread mystical intuition: joy also that which automatically followed a vision of the afterlife in an expanded scientific experience. In the absence of such a complete moral reform, it will be necessary to resort to expedients, to submit to an increasingly intrusive "regulation", to circumvent one by one the obstacles erected by our nature against civilization. But, whether you opt for large or small vehicles, a decision is imposed. Humanity groans, half-crushed by the weight of the progress made. He does not know clearly enough that his future depends on her. It is up to her to see first of all if she wants to continue living; it is up to her to ask herself afterwards whether she only wants to live, or also to provide the effort so that the essential function of the universe, which is a machine for producing gods, is accomplished, even on our refractory planet."