Il manuale di Christian Koester e il restauro in Italia e in Germania dal 1780 al 1830 - 9788879705370

Il manuale di Christian Koester e il restauro in Italia e in Germania dal 1780 al 1830: Il trattato di Koester viene sempre citato come il primo manuale di restauro pubblicato in Europa (nel 1827), ma è difficile trovare ulteriori informazioni riguardo a questo testo che, in Italia risulta praticamente sconosciuto anche perché non è mai stato tradotto nella nostra lingua. In realtà il trattato di Koester, accanto a un indubbio interesse tecnico, presenta anche una notevole rilevanza storico-culturale poiché l'autore, che fu anche scrittore e musicista, era in contatto con i maggiori intellettuali del suo tempo (Goethe, von Humboldt, Waagen etc.) ed il suo pensiero appare profondamente influenzato dal primo Romanticismo tedesco. S'è quindi ritenuto utile aggiungere a questa prima traduzione italiana un ampio saggio introduttivo che ha lo scopo di contestualizzare l'attività di Koester nel mondo tedesco del primo Ottocento e di confrontare le sue idee e i suoi metodi di restauro con quanto, negli stessi anni, veniva fatto in Italia. In tale confronto rientra anche il manuale "De la restauration des tableaux", pubblicato a Parigi nel 1837 dal piemontese Giovanni Bedotti poiché questo testo, pur essendo scritto in francese, è profondamente legato, per l'origine e la formazione dell'autore, al restauro italiano.
The Treaty of Koester is always cited as the first restorative manual released in Europe (in 1827), but it's hard to find more information regarding this text which, in Italy it is practically unknown because it has never been translated into our language. In fact the Treaty of Koester, beside an undoubted technical interest, also presents a significant historical and cultural significance as the author, who was also a writer and musician, was in contact with the leading intellectuals of his time (Goethe, von Humboldt, Waagen etc.) and his thought appears heavily influenced by the first German romanticism. He therefore considered it useful to add to this first Italian translation a large introductory essay that aims to contextualize the activity of early 19th-century German and worldwide Koester compare his ideas and methods of restoration with what, in the same period, was done in Italy. In this comparison is also part of the manual "De la restauration des tableaux", published in Paris in 1837 from Piedmont John Bedotti because this text, although written in French, is deeply connected to the source and the author's education, restoration Italian.