Confini di-versi. Frontiere, orizzonti e prospettive della poesia italofona contemporanea - 9788864539324

Confini di-versi. Frontiere, orizzonti e prospettive della poesia italofona contemporanea: Questo libro è dedicato alle poetiche italofone che si sono diffuse nel nostro paese nell'ultimo trentennio anche in seguito alle ondate migratorie dal Sud-Est al Nord-Ovest del mondo. Gli autori, dopo anni di ricerche, hanno individuato a titolo esemplare dodici poeti che per le ragioni più varie hanno adottato l'italiano come lingua di espressione letteraria. Si tratta di autori che provengono dai Balcani (Bosnia-Erzegovina, Albania), dall'Europa orientale (Romania, Polonia), dall'Europa centro-settentrionale (Austria, Germania), ma anche da paesi dell'America Latina (Brasile, Argentina, Cile), del Medio-Oriente (Iran e Irak), e dal continente africano (Senegal). Preceduto da un'ampia introduzione critica e con una aggiornata bibliografi a, il volume studia il problema della migrazione da un punto di vista culturale, letterario e linguistico, approfondendo l'opera dei singoli poeti in rapporto alla loro cultura d'origine e al loro uso della lingua (o delle lingue), toccando nozioni e questioni attuali e complesse quali l'alterità, l'interculturalità, l'evoluzione identitaria, l'erranza e il rapporto che la scrittura multiculturale e plurilingue instaura con la tradizione poetica italiana contemporanea e il suo canone. Le interviste inedite, che chiudono il volume, sono state realizzate nei luoghi di residenza degli autori e ricostruiscono il loro percorso biografico e artistico, la loro idea di lingua, traduzione, letteratura, patria e nazionalità.
This book is dedicated to the Italian-speaking poetics that have spread in our country over the last thirty years also following the waves of migration from the South-East to the North-West of the world. The authors, after years of research, have identified by exemplary means twelve poets who for various reasons have adopted Italian as a language of literary expression. These are authors from the Balkans (Bosnia and Herzegovina, Albania), Eastern Europe (Romania, Poland), Central and North Europe (Austria, Germany), but also from countries in Latin America (Brazil, Argentina, Chile), the Middle East ( Iran and Iraq), and from the African continent (Senegal). Preceded by a wide critical introduction and an updated bibliograph, the book studies the problem of migration from a cultural, literary and linguistic point of view, delving into the work of individual poets in relation to their culture of origin and the their use of language (or languages), touching on current and complex notions and issues such as otherness, interculturality, identity evolution, wandering and the relationship that multicultural and multilingual writing establishes with the poetic tradition contemporary Italian and its canon. The unpublished interviews, which close the volume, were carried out in the places of residence of the authors and reconstruct their biographical and artistic path, their idea of language, translation, literature, homeland and nationality.