Il libro dei Salmi. Testo CEI 2008. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Versione interlineare in italiano - 9788810224045

Il libro dei Salmi. Testo CEI 2008. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Versione interlineare in italiano: Il libro dei Salmi conserva il tesoro della lirica religiosa di Israele, 150 canti che venivano accompagnati da arpe, flauti, cembali, trombe e tamburi. Il Salterio era destinato all'uso liturgico e veniva utilizzato durante le celebrazioni che si svolgevano nel tempio o nelle sinagoghe come complemento alla lettura della Legge e dei Profeti. Le celebrazioni di feste familiari o pubbliche, i giorni di lutto privato o nazionale, i pellegrinaggi e molte altre circostanze hanno ispirato canti diversi con particolari caratteristiche. E nei cinque libri di cui si compone il Salterio sono stati raccolti, senza distinzione, testi di vario genere, che si possono raggruppare in canti di lode e di acclamazione, di supplica e di azione di grazie, regali e di meditazione ed esortazione. Nei salmi si riflette in maniera incisiva l'esperienza che il popolo d'Israele ha vissuto nel corso della sua storia e ancora oggi i canti del Salterio sono la preghiera per eccellenza della Chiesa. Del libro dei Salmi il volume propone: il testo della Bibbia CEI 2008 con introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme; il testo ebraico: testo masoretico della Biblia Hebraica Stuttgartensia che riporta il Codex Leningradensis B19A(L), datato circa 1008; la versione interlineare in lingua italiana: eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo ebraico, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica. Va letta da destra a sinistra seguendo la direzione dell'ebraico. Conia diversi neologismi che intendono rendere meglio il senso originario. In aggiun
The book of Psalms keeps the treasure of Israel's religious lyric, 150 songs that were accompanied by harps, flutes, cymbals, trumpets and drums. The psalter was intended for liturgical use and was used during the celebrations that took place in the temple or in the synagogues as a complement to the reading of the law and the prophets. Family parties or public celebrations, private or national mourning days, pilgrimages and many other conditions have inspired several songs with particular characteristics. And the five books that make up the Psalter were collected without distinction, texts of various kinds, which can be divided into songs of praise and acclamation, supplication and Thanksgiving, gifts and meditation and exhortation. In the Psalms is reflected in an incisive experience that the people of Israel lived throughout its history and even today the chants of the Psalter are the prayer of the Church. The volume of the book of Psalms offers:-the Bible text CEI 2008 with introduction and notes by the Jerusalem Bible; -the Hebrew text: Masoretic text of Codex Leningradensis B19A the Biblia Hebraica Stuttgartensia (L), dated circa 1008; -Interlinear version in Italian: performed to blakeview, try to focus as much as possible syntactic and morphological aspects of the Hebrew text, even at the expense, in some cases, the semantics. It should be read from right to left ...