I racconti di Valleaperta - 9788898435906

I racconti di Valleaperta: Non so come cominciare a narrare i fatti che ho sentito raccontare dalla nonna che, pur contadina, sapeva leggere e scrivere. Mentre fuori il gelo invernale formava i ghiaccioli che pendevano dai coppi, o mentre la pioggia scendeva dalla parte alta del paese, il Castello, e formava un piccolo ruscello, e la sera scendeva pian piano a coprire le case e i vicoli, grandi e piccini sedavamo intorno al fuoco su sgabelli e piccole sedie, a sentire le storie di principesse addormentate, di streghe e di orchi, o della fanciulla che doveva consumare sette paia di scarpe, o riempire sette fiaschi di lacrime, prima di trovare il serpente che ogni notte si trasformava in un bellissimo principe e giaceva con lei in un letto di piume. Ma la sua curiosità l'aveva tradita: una notte alla luce della lucerna aveva voluto vedere quel volto, che aveva imparato ad accarezzare e amare, e una goccia d'olio bollente aveva destato il giovane dormiente che l'aveva rimproverata della sua disubbidienza, ed era scomparso ai suoi occhi.
I don't know how to begin to tell the facts which i have heard from his grandmother who, though, could read and write. While outside winter frost formed icicles hanging from coppi, or while the rain was coming down from the upper part of the village, the Castle, and formed a small Brook, and night descended slowly to cover the houses and alleyways, young and old alike me around the fire on small stools and chairs, to hear the stories of princesses , of witches and ogres, or the girl who was supposed to consume seven pairs of shoes, or fill seven flasks of tears, before finding the serpent every night was transformed into a handsome Prince and he lay with her in a feather bed. But his curiosity had betrayed: a night in the light of the Lucerne had wanted to see her face, he had learned to caress and love, and a drop of boiling oil had aroused the sleeping young man who had reproached his disobedience, and had disappeared in his eyes.