Ville italiane e loro giardini - 9788836821150

Ville italiane e loro giardini: Scritto nel 1903 e mai tradotto in italiano prima d'ora, questo libro della grande narratrice americana Edith Wharton rappresenta un'opera unica nel suo genere. «Il giardino deve essere studiato in rapporto alla casa, e giardino e casa in rapporto al paesaggio», afferma la Wharton, ed in questa affermazione è già tutto l'interesse del libro: non un trattato di floricoltura, o una delle tante raccolte fotografiche sull'argomento, dunque, ma uno studio sottile ed attento dei grandi giardini italiani, del loro rapporto con le rispettive ville, dei diversi stili di vita caratteristici della «vita in villa» nelle diverse regioni d'Italia. «Gli antichi giardini italiani erano fatti per essere vissuti», afferma ancora la Wharton. Comprendere i più intimi aspetti dell'arte dei giardini è dunque comprendere anche la vita e l'organizzazione sociale che a quei giardini si accompagnavano. Lungi da essere una mera descrizione di luoghi, questo libro è dunque un documento di quell'interesse per la vita italiana che, dai primi viaggiatori inglesi del Seicento e Settecento ai nostri giorni, non ha mai smesso di affascinare gli anglosassoni. E non a caso Edith Wharton appartiene a pieno titolo alla generazione e cultura dei suoi amici Henry James, Bernard Berenson, Vernon Lee e gli altri grandi «espatriati» che dall'America e dall'Inghilterra, sulle orme del classico «grand tour», venivano a Napoli, a Firenze, a Roma, a Venezia, ultimo esempio di una cultura cosmopolita e raffinata che sarebbe stata di lì a poco travolta dalla guerra e dalle trasformazioni profonde del XX secolo. Introduce
Written in 1903 and never translated into Italian before, this book by the great American storyteller Edith Wharton represents a unique work of its kind. "The garden must be studied in relation to the house, and garden and house in relation to the landscape," says Wharton, and in this statement is already all the interest of the book: not a treatise on floriculture, or one of the many photographic collections on the subject, therefore, but a subtle and careful study of the great Italian gardens, of their relationship with their respective villas, of the different lifestyles characteristic of "villa life" in the different regions of Italy. "The ancient Italian gardens were made to be experienced," says Wharton. To understand the most intimate aspects of the art of gardens is therefore also to understand the life and social organization that accompanied those gardens. Far from being a mere description of places, this book is therefore a document of that interest in Italian life which, from the first English travelers of the seventeenth and eighteenth centuries to the present day, has never ceased to fascinate the Anglo-Saxons. And it is no coincidence that Edith Wharton fully belongs to the generation and culture of her friends Henry James, Bernard Berenson, Vernon Lee and the other great "expatriates" who from America and England, in the footsteps of the classic "grand tour", came to Naples, Florence, Rome, Venice, the last example of a cosmopolitan and refined culture that would soon be overwhelmed by war and the profound transformations of the twentieth century. Introduces