Zadonšcina. Canto della battaglia d’oltre Don. E-book. Formato PDF - 9791220352550

Il racconto della vittoria nella battaglia d'oltre Don contro l'Orda d'oro, ma soprattutto l'elogio al gran principe Dmitrij Ivanovic (detto Donskoj dopo questa impresa), difensore della terra russa e della fede cristiana, sono i temi portanti della Zadonšcina, epopea scritta alla fine del XIV secolo e inserita negli Annali nel XV secolo. Nell'autunno del 1379 apparve ai confini della Rus' l'esercito del condottiero tataro Mamaj che poteva contare su due alleati come il principe lituano Jagajlo Ol'gerdovic e il principe russo di Rjazan', Oleg Ivanovic. Nel 1380 contro gli infedeli e i traditori si armarono il gran principe Dmitrij Ivanovic e suo cugino Vladimir Andreevic di Serpuchov con uomini russi, ucraini e bielorussi. Lo scontro tra i due schieramenti avvenne sulle colline del Don in prossimità del fiume Neprjavda in località Kulikovo l'8 settembre 1380. Mamaj avrebbe dovuto incontrare l'esercito dei suoi alleati sul fiume Oka, ma Dmitrij, appreso questo piano, mosse le sue forze verso sud incontro al nemico sulle colline del Don. Dopo un primo momento di difficoltà la battaglia si volse a favore dei Russi che riuscirono a mettere in fuga i Tatari. Considerata da alcuni linguisti (Lichacev, Adrianova-Perec e altri) un plagio o una parodia del Canto della schiera di Igor' (Slovo o polku Igoreve), epopea della disfatta del principe Igor' Svjatoslavovic nel 1185, per la somiglianza di molte immagini e temi, la Zadonšcina (ovvero Canto della battaglia d'oltre Don) è stata scritta alla fine del XIV secolo dallo starec Sofonij di Rjazan' e tramandata in due versioni (breve e lunga). L'intento patriottico prevale sugli elementi religiosi a celebrare una rivincita che è stata conseguita per le capacità politiche e militari del gran principe di Mosca. Nel volume si propone il testo antico russo con la traduzione in italiano a fronte della versione breve (codice Kirillo-Belozerskij) e della versione lunga (codice Undol'skij).