La paranza dei bambini - 9788807032073

La paranza dei bambini: Dieci ragazzini in scooter sfrecciano contromano alla conquista di Napoli. Quindicenni dai soprannomi innocui - Maraja, Pesce Moscio, Dentino, Lollipop, Drone -, scarpe firmate, famiglie normali e il nome delle ragazze tatuato sulla pelle. Adolescenti che non hanno domani e nemmeno ci credono. Non temono il carcere né la morte, perché sanno che l'unica possibilità è giocarsi tutto, subito. Sanno che "i soldi li ha chi se li prende". E allora, via, sui motorini, per andare a prenderseli, i soldi, ma soprattutto il potere. "La paranza dei bambini" narra la controversa ascesa di una paranza - un gruppo di fuoco legato alla Camorra - e del suo capo, il giovane Nicolas Fiorillo. Appollaiati sui tetti della città, imparano a sparare con pistole semiautomatiche e AK-47 mirando alle parabole e alle antenne, poi scendono per le strade a seminare il terrore in sella ai loro scooter. A poco a poco ottengono il controllo dei quartieri, sottraendoli alle paranze avversarie, stringendo alleanze con vecchi boss in declino. Paranza è nome che viene dal mare, nome di barche che vanno a caccia di pesci da ingannare con la luce. E come nella pesca a strascico la paranza va a pescare persone da ammazzare. Qui si racconta di ragazzini guizzanti di vita come pesci, di adolescenze "ingannate dalla luce", e di morti che producono morti.
Ten kids on scooters speed up the race to conquer Naples. Fifteen-year-olds with harmless nicknames - Maraja, Fish Moscio, Dentino, Lollipop, Drone -, designer shoes, normal families and the name of the girls tattooed on the skin. Teenagers who don't have tomorrow and don't even believe it. They don't fear prison or death, because they know that the only option is to play it all, right away. They know that "money has money from those who take it." And then, away, on mopeds, to go get them, the money, but above all the power. "The Parade of Children" tells of the controversial rise of a paranza - a group of fire linked to the Camorra - and its leader, the young Nicolas Fiorillo. Perched on the rooftops of the city, they learn to shoot with semi-automatic pistols and AK-47s targeting parabolas and antennae, then take to the streets to sow terror on their scooters. Gradually they gain control of the neighborhoods, taking them away from the opposing pars, forming alliances with old bosses in decline. Paranza is name that comes from the sea, name of boats that go hunting for fish to be deceived with light. And as in trawling, the paranza goes to fish for people to kill. Here we tell of children darting to life like fish, of adolescents "deceived by the light", and of deaths that produce deaths.