Gli errori che hanno cambiato la storia. Sviste epocali ed equivoci imperdonabili che hanno portato a tragiche decisioni sbagliate - 9788822736024

Gli errori che hanno cambiato la storia. Sviste epocali ed equivoci imperdonabili che hanno portato a tragiche decisioni sbagliate: Se dicessimo: «Piovono gatti e cani», riusciremmo diffcilmente a farci capire dal nostro interlocutore. Eppure avremmo semplicemente tradotto alla lettera un modo di dire inglese che indica una pioggia abbondante. Quando si traduce, è fondamentale prestare attenzione non solo alla lettera ma anche al senso di ciò che si intende comunicare. Sbagli clamorosi nelle traduzioni hanno persino cambiato il corso della storia. Un esempio tra tutti è il bombardamento nucleare su Hiroshima, frutto dell'equivoco sulla parola giapponese mokusatsu. E che dire degli errori nel dispaccio prussiano di Ems (1870), nel trattato di Uccialli (fine Ottocento) o in quello dell'Ebro (fine III secolo a.C.), che portarono a guerre sanguinose e al crollo di imperi? O della svista di un ufficiale inglese che, nel 1944, indusse alla decisione di distruggere l'antica Abbazia di Montecassino? Sono innumerevoli gli esempi di come traduzioni eseguite con superficialità e ignoranza abbiano portato a sviluppi sconvolgenti, tali da imprimere agli eventi un corso differente: sono i casi in cui una sola parola ha cambiato la storia. Prefazione di Franco Onorato.
If we said, "Cats and dogs are raining," we would be able to make our interlocutors understand us. Yet we would have simply translated to the letter an English saying that indicates abundant rain. When translating, it is essential to pay attention not only to the letter but also to the sense of what you want to communicate. Resounding mistakes in translations have even changed the course of history. One example of this is the nuclear bombing of Hiroshima, the result of the misunderstanding on the Japanese word mokusatsu. And what about the mistakes in the Prussian dispatch of Ems (1870), the Treaty of Uccialli (late nineteenth century) or that of the Ebro (late 3rd century BC), which led to bloody wars and the collapse of empires? Or the oversight of an English officer who, in 1944, induced the decision to destroy the ancient Abbey of Monte Cassino? There are countless examples of how superficially and ignorant translations have led to shocking developments, such as to give events a different course: these are the cases in which a single word has changed history.