Dagli Appennini alle Ande - 9788827826430

Dagli Appennini alle Ande: Nella prefazione la storia complessa e coinvolgente di Lino Forte (1948-2018), spirito ribelle, emigrato negli anni '80 in Venezuela e quindi in Colombia dove ha svolto la professione di traduttore ufficiale a Bogotà fino alla sua morte. Il libro, curato da Luigi Matteo, raccoglie i suoi scritti poetici divisi in tre sezioni: "Radicosalia", "Gocce di rugiada" e "Lucignoli". Innamorato delle sue montagne, ha vissuto gli anni in terra straniera con una nostalgia morbosa delle sue radici e del mondo bucolico della Radicosa, una sperduta contrada montana di S. Vittore del Lazio (FR). Le sue "cantate" sono scritte specialmente in dialetto, la lingua del cuore. Il dialetto è il "radicosaro" che si discosta nettamente dal dialetto sanvittorese per le inflessioni e le cadenze che risentono del vicino Molise. E diventa il custode delle memorie della sua terra. Memorie di cose semplici, di vita quotidiana, rievocate con rimpianto struggente e fissate in versi incisivi e icastici. Lino Forte resta il primo e unico poeta dialettale di quel difficile idioma di crocevia e il suo contributo letterario è notevole in quanto il variegato dialetto campano (basso Lazio, Campania, napoletano) è riconosciuto come lingua dall'UNESCO.
In the preface to the complex history and engaging Strong linen (1948-2018), rebellious spirit, who emigrated in the years ' 80 in Venezuela and then in Colombia where he was the official translator's profession in Bogota until his death. The book, edited by Louis Matthew, collects his writings divided into three sections: "Radicosalia", "dew drops" and "Wicks". In love with the mountains, lived the years on foreign soil with a morbid nostalgia of its roots and bucolic world of Radicosa, a remote district montana s. Vittore del Lazio (FR). His "sing" are written especially in dialect, the language of the heart. The dialect is the "radicosaro" which differs markedly from the Cinque Mulini dialect inflections and cadences that resent the near Molise. And becomes the keeper of the memories of his homeland. Memories of simple things of daily life, recalled with regret poignant and incisive verses fixed and icastici. Strong flax remains the first and only dialectal poet of that difficult language of crossroads and his literary contribution is remarkable as the variegated Campanian dialect (Southern Lazio, Campania, napoletano) is recognized as a language by the UNESCO.