Il pesce fresco di Licata (U pisci friscu da Licata) - 9788831624527

Il pesce fresco di Licata (U pisci friscu da Licata): Una storia d'amore, di tradimenti tra due cosiddette comari che si vogliono talmente bene e sono così legate dall'amicizia da riuscire a spettegolarsi con la sottile, delicata, inoffensiva arte della farsa siciliana. Proprio quella istrionica che coinvolge e chiama in causa i tanto adoperati e fondamentali "doppi sensi". Imprescindibili, amati, sottintesi. Un metodo siciliano unico al mondo, che le donne utilizzano, pur senza mai offendersi vicendevolmente, perché così vuole, impone l'intrigo grottesco. Certo che deve essere così, altrimenti che bello c'è! Naturalmente a maleficio delle altre comari ignare, assenti e dei mariti traditori, per ripicca, fatti dovutamente cornuti. Basta mezza parola, un silenzio artificioso, calcolato, voluto; un'occhiata ad arte, per intendersi e sottintendere la qualsiasi e, in caso di pericolo pubblico, il tutto si riduce proprio in un "niente", anzi... in un niente di niente. Che il modo sappia che le sicule non malignano mai, capaci di giurare e spergiurare sulla "Beddamatri" (la Madonna), che dalla loro lingua mai è uscita una diffamazione perché quel che è riferito è semplicemente perché "così si mormora".
A love story, of betrayals between two so-called comas who love each other so well and are so bound by friendship that they manage to gossip with the subtle, delicate, inoffensive art of Sicilian farce. It is precisely that histrionic that involves and calls into question the much-used and fundamental "double senses". Essential, beloved, implied. A Sicilian method unique in the world, which women use, although never offended each other, because so it wants, imposes grotesque intrigue. Of course it must be so, otherwise what a beautiful there is! Of course, to the evil of the other unsuspecting, absent-minded comas and the treacherous husbands, for rebound, made properly horned. Just half a word, an artificial silence, calculated, wanted; a look at art, to understand and imply any and, in case of public danger, the whole thing is reduced precisely to a "nothing", indeed... in a nothing of nothing. May the way know that the sicule never misbehave, able to swear and perjure on the "Beddamatri" (Our Lady), that from their language never came a defamation because what is reported is simply because "so it is murmured".