La signora della porta accanto - 9788832970296

La signora della porta accanto: Marion e Hortensia sono come il diavolo e l'acqua santa: bianca e snob l'una, nera e scontrosa l'altra. Da quasi vent'anni sono vicine di casa a Katterijn, una zona residenziale di Città del Capo. A unirle è il successo ottenuto sul lavoro, in un'epoca in cui le donne in carriera erano rare: se Marion è riuscita ad aprire uno studio di architettura con più di trenta impiegati, Hortensia è diventata una «guru del design». A separarle due decenni di disprezzo reciproco e futili litigi. Fresche di vedovanza e con un piede nella tomba, le due vecchiette - l'Avvoltoio e la Terribile, come si chiamano tra loro - continuano a detestarsi apertamente, finché un evento inaspettato non le costringe a una convivenza forzata. Tra battibecchi quotidiani, sfoghi velenosi e i timidi tentativi di Marion di creare una complicità «alla Thelma & Louise», l'ostilità si addolcisce e i rancori si trasformano lentamente nel terreno comune tra due donne forti capaci di farsi strada negli anni difficili della segregazione razziale. Con sguardo lieve e umorismo caustico, Yewande Omotoso dà vita a un racconto sull'emancipazione femminile, sull'impatto del colonialismo nella società sudafricana e, soprattutto, su una materia spesso elusiva: l'amicizia.
Marion and Hortensia are like the devil and holy water: black and white and snobbish, grumpy. For nearly 20 years are neighbors in Katterijn, a residential area of Cape Town. To merge them is their success at work, at a time when career women were rare: if Marion was able to open an architectural practice with more than thirty employees, Hortensia has become a "design guru". To separate the two decades of mutual contempt and petty bickering. Freshly widowed and with one foot in the grave, the two old ladies-the vulture and the terrible, as they call each other--continue to hate oneself openly, until an unexpected turn of events makes a forced cohabitation not. Between bickering newspapers, poisonous and vents the timid attempts at Marion create a complicity "to Thelma & Louise??, the hostility becomes sweeter and grudges become slowly into the common ground between two strong women able to make headway in the difficult years of racial segregation. With a slight and humour, Moruf Omotoso creates a story about women's empowerment, on the impact of colonialism in South African society and, above all, on a subject often elusive: friendship.