La vita bugiarda degli adulti - 9788833571683

La vita bugiarda degli adulti: «Due anni prima di andarsene di casa mio padre disse a mia madre che ero molto brutta. La frase fu pronunciata sottovoce, nell'appartamento che, appena sposati, i miei genitori avevano acquistato al Rione Alto, in cima a San Giacomo dei Capri. Tutto - gli spazi di Napoli, la luce blu di un febbraio gelido, quelle parole - è rimasto fermo. Io invece sono scivolata via e continuo a scivolare anche adesso, dentro queste righe che vogliono darmi una storia mentre in effetti non sono niente, niente di mio, niente che sia davvero cominciato o sia davvero arrivato a compimento: solo un garbuglio che nessuno, nemmeno chi in questo momento sta scrivendo, sa se contiene il filo giusto di un racconto o è soltanto un dolore arruffato, senza redenzione».
"Two years before I left home, my father told my mother that I was very ugly. The phrase was spoken softly, in the apartment that, as soon as they were married, my parents had purchased in the Upper Ward, on top of St. James of The Capri. Everything - the spaces of Naples, the blue light of a frosty February, those words - remained still. I instead have slipped away and I continue to slip even now, inside these lines that want to give me a story while in fact they are nothing, nothing of mine, nothing that has really begun or has really come to fruition: just a jubglio that no one, even those who are currently writing, know whether it contains the right thread of a story, or is it just a ruffled pain, without redemption."