Christian Morgenstern. Aforismi e liriche nel segno dell'antroposofia di Rudolf Steiner - 9788845615962

Christian Morgenstern. Aforismi e liriche nel segno dell'antroposofia di Rudolf Steiner: Il progetto di analisi critica e traduzione italiana di parte dell'opera di Christian Morgenstern (1871-1914) ha preferito concentrarsi sul linguaggio a tratti didattico ed edificante e sul tono raccolto e riflessivo che caratterizza gli aforismi dei Diari di un mistico e dei tre cicli lirici tardi (finora inediti in italiano). Allo scopo di promuovere anche al di là del pubblico specialistico una produzione ingiustamente considerata 'minore', si è posto l'accento sul rapporto tra immagine poetica e substrato teosofico e antroposofico del suo pensiero, influenzato in maniera decisiva dalla conoscenza nel 1909 di Rudolf Steiner. In tal modo questa edizione ci presenta l'altro volto del poeta dei Galgenlieder, l'altro Morgenstern. "Non intendo vedere l'uomo naufrago, ma egli dovrebbe essere consapevole che viaggia su un mare", recita un aforisma morgensterniano.
The project of critical analysis and Italian translation of part of the work of Christian Morgenstern (1871-1914) preferred to focus on language teaching and at times uplifting and thoughtful tone collected and characterizing the aphorisms of the diaries of a mystical and lyrical of the three cycles later (so far unpublished in Italian). In order to promote even beyond the audience a production decried as ' minor ', has placed great emphasis on the relationship between poetic image and theosophical and anthroposophical substrate of his thought, influenced decisively by the knowledge in 1909 by Rudolf Steiner. So this edition presents the other side of poet of Galgenlieder, alia Morgenstern. "I don't intend to see the shipwrecked man, but he should be aware that travels on a sea," reads an aphorism morgensterniano.