Mi rifiuto di scrivere un necrologio per l'uomo. Testo tedesco a fronte - 9788861100923

Mi rifiuto di scrivere un necrologio per l'uomo. Testo tedesco a fronte: Pochi esponenti della letteratura tedesca dell'esilio hanno vissuto l'estraneità con la radicalità di Hans Sahl. A testimoniarlo gli scritti autobiografici, tenacemente intesi a tracciare un'iconografia dell'esilio, ma anche questa intensa e sincera produzione poetica, che evidenzia suoni e vibrazioni di un'esistenza precariamente sospesa tra identità e dispersione. Appena qualche anno prima di rientrare definitivamente in Germania, Sahl scriveva a Joachim Koch, l'editore della rivista "Exil": "Esilio - non si tratta soltanto di una definizione politico-geografica, non solo di un luogo dell'estraneità, del confino. L'esilio è quasi diventato un moderno stato di coscienza. Ci sono interi popoli che vivono in esilio nel loro stesso Paese, per altri l'esilio diventa una seconda patria". Per Sahl, poeta "dal cuore pieno d'estraneità", l'esperienza dell'esilio travalica lo spazio circoscritto dell'urgenza storica, estendendosi prospetticamente alla sfera esistenziale e facendosi permanente "condition humaine".
Few exponents of German exile literature lived the unfamiliarity with the radicalism of Hans Sahl. To witness the autobiographical writings, tenaciously seeking to draw an iconography of exile, but even this intense and sincere poetry, sounds and vibrations of an existence suspended precariously between identity and dispersion. Just a few years before returning permanently in Germany, Sahl wrote to Joachim Koch, the Publisher of the magazine "Exil": "Exile-it is not only a political-geographical definition, not just a place of alienation, of confinement. Exile has almost become a modern State of consciousness. There are entire peoples who live in exile in their own country, to other exile becomes a second home ". For Sahl, poet "from heart full of strangeness", the experience of exile goes beyond the enclosed space of the historical urgency, extending to the existential sphere prospectively and becoming "permanent condition humaine".