La Germania. Dall'impero romano al Terzo Reich tra civiltà e barbarie. Testo latino a fronte - 9788864791128

La Germania. Dall'impero romano al Terzo Reich tra civiltà e barbarie. Testo latino a fronte: Quanto ancora può essere attuale un testo della letteratura latina? Non è forse la qualità intrinseca di un classico quella di saper parlare a ogni epoca, veicolando significati universali? La Germania di Tacito è un testo nato per descrivere i barbari che premevano ai confini settentrionali di un Impero ormai in decadenza, per far sì che i Romani imparassero a conoscere le temibili popolazioni che avevano inflitto l'indimenticata sconfitta di Teutoburgo. Ritradotta (male, a dire di Gramsci) da Filippo Tommaso Marinetti, l'opera di Tacito è stata strumentalizzata dal nazismo, che la considerava manifesto della purezza germanica. L'introduzione contestualizza lo scritto tacitiano nel periodo storico in cui è stato composto e presenta le principali interpretazioni dell'opera nel Novecento. La nuova traduzione (con testo a fronte) è arricchita da note esplicative e da suggerimenti etimologici: il tutto per una lettura su più livelli di approfondimento, ciascuno godibile e in grado di arricchire il lettore.
How much longer can be present a text of the Latin literature? Is it not the intrinsic quality of a classic that could speak to every age, transmitting universe meanings? The Germany of Tacitus is a text created to describe the barbarians who were pressing to northern borders of an empire in decline, so that the Romans learn to know the fearsome populations that had inflicted the unforgettable defeat at Teutoburg Forest. Retranslated (badly, saying Gramsci) by Filippo Tommaso Marinetti, the work of Tacitus has been exploited by the Nazis, who considered it the Germanic purity poster. The introduction contextualizes the script tacitiano in the historical period in which it was composed and presents the main interpretations of the opera in the 20th century. The new translation (with parallel text) is enriched with explanatory notes and from etymological suggestions: all for a reading on multiple levels, each enjoyable and can enrich the reader.