Il respiro del drago - 9788868367329

Il respiro del drago: Fortunato è l'uomo che trova rifugio in se stesso. Una massima che il detective Harry Bosch ha fatto sua e di cui è debitore all'uomo che ora giace sul pavimento dell'emporio di liquori, nella periferia sud di Los Angeles. John Li, un commerciante cinese immigrato da anni negli USA, non ha neppure fatto in tempo ad afferrare la pistola che teneva per difesa sotto il bancone prima di essere freddato con tre colpi al petto. Forse una semplice rapina finita male, niente di insolito in quella zona della città. Ma scorrendo le registrazioni della telecamera di sorveglianza, una sequenza che risale alla settimana prima attira l'attenzione di Bosch: uno strano scambio di denaro tra Li e un giovane asiatico che ha tutta l'aria di essere una tangente. Il ragazzo viene fermato come principale sospettato, e l'ombra della Triade, la potente mafia cinese di cui Los Angeles è una delle roccaforte inizia a insinuarsi tra le pieghe del caso. Ma questa volta Bosch avrebbe preferito che le sue ipotesi non avessero conferma. Perché nel video che riceve sul cellulare sua figlia, tredici anni, è legata e imbavagliata e fissa l'obbiettivo con uno sguardo che a Harry lacera l'anima. Qualcuno a Hong Kong, dove Maddie vive da sei anni con la madre, ha deciso di mandargli un chiaro avvertimento, colpendolo là dove è più vulnerabile. Bosch sapeva che sarebbe successo. Che, prima o poi, le forze oscure con cui combatte ogni giorno l'avrebbero trovata e usata per avere lui. Quel momento è arrivato.
Lucky is the man who finds refuge in himself. A top detective Harry Bosch has made his own and for which he is liable to the man now lying on the floor of the emporium of spirits, on the southern outskirts of Los Angeles. John Li, a Chinese immigrant merchant from years in the USA, has not even had time to grab the gun that he kept for defense under the counter before being gunned down with three shots to the chest. Maybe a simple robbery gone wrong, nothing unusual in that area of the city. But scrolling through the records of the surveillance camera, a sequence dating back to week before attracts the attention of Bosch: a strange Exchange of money between them and a young Asian who has every appearance of being a bribe. The boy was stopped as prime suspect, and the shadow of the triad, the powerful Chinese mafia that Los Angeles is one of the stronghold begins to creep up in the folds of the case. But this time, Bosch would have preferred that his hypothesis had no confirmation. Because in the video that gets on the phone with his daughter, 13, is bound and gagged and laying down the goal look that Harry lacerates my soul. Someone in Hong Kong, where Maddie has lived for six years with his mother, has decided to send a clear warning, hitting it where it is most vulnerable. Bosch knew that would happen. That, sooner or later, the dark forces with which he fights every day they would have found and used to have him. That moment has arrived.