Er Ciuanghezzú (ner paese der Gnente) - 9788874520428

Er Ciuanghezzú (ner paese der Gnente): "Zhuang Zi (o Chuang Zu, come si scriveva una volta, o Ciuanghezzù, come qui romanescamente viene tradotto), è l'intestatario del secondo grande libro del taoismo, che risale a 2500 anni fa. Questo libro porta in sé una filosofia comica, per mostrarci la nostra alienazione quotidiana a tutti i "si dice", "si fa così", "si deve pensare così" - fino a perderci nel mare delle parole astratte, che ci rendono tanto più imbecilli quanto più si crede d'essere sapienti. Per questo tutte le traduzioni di Zhuang Zi redatte in una lingua ufficiale, seriosa e scolastica, hanno già perso per strada i tre quarti del loro bagaglio" (Gianni Celati). Ed ecco l'impresa di Morelli: tradurre il libro in una lingua rude e inventiva, nel solco dei vecchi poeti in romanesco.
"Zhuang Zi (or Chuang Zu, as it was once written, or Ciuangheù, as here Romanesamente is translated), is the owner of the second great Book of Taoism, which dates back to 2500 years ago. This Book carries a comical philosophy, to show us our daily alienation at all "it is said", "You do so", "you have to think so"-until you get lost in the sea of abstract words, which make us all the more imbeciles the more you believe to be scholars. For this reason all the translations of Zhuang Zi in an official language, serious and scholastic, have already lost three quarters of their baggage on the street "(Gianni Celati). And Here is the feat of Morelli: Translating the book into a rude and inventive language, in the wake of the old poets in Romanesco.