Sigilli di eternità. Il cimitero ebraico di Finale Emilia - 9788880574194

Sigilli di eternità. Il cimitero ebraico di Finale Emilia: Il volume contiene nuovi dati sulla comunità e il cimitero ebraico di Finale Emilia, acquisiti grazie alle preziose ricerche storico-archivistiche di Maria Pia Balboni e all'analisi filologica dei testi ebraici condotta da Mauro Perani, Giacomo Corazzol e Alessio Creatura. Esso viene al tempo stesso a colmare una lacuna presente nei pur pregevoli volumi già apparsi sullo stesso argomento, poiché per la prima volta si pubblicano i testi degli epitaffi in ebraico, o ebraico e italiano. Due pregevoli premesse di Rita Levi-Montalcini e di Arrigo Levi, seguite da una haskamah del Rabbino Capo di Roma Riccardo Di Segni, aprono il volume, arricchito da un sedicesimo di fotografie a colori. A fronte delle trascrizioni e delle traduzioni annotate dei testi il lettore troverà la fotografia in bianco e nero della lapide corrispondente. Lo studio delle epigrafi ha potuto avvalersi di una parziale trascrizione di alcuni epitaffi, oggi non più completamente leggibili, eseguita nel Seicento da Bernardino Ramazzini su richiesta dell'ebraista tedesco Johan Christian Wagenseil. Un accurato esame delle corrispondenze onomastiche ebraico-italiane in uso nella nostra Penisola ha inoltre permesso di identificare nel defunto Natan ben Natan il Donato Donati noto da altre fonti per essere stato il benefattore che rese possibile la fondazione del cimitero.
The volume contains new data on community and the Jewish cemetery of Finale Emilia, acquired thanks to the valuable historical and archival research by Maria Pia Balboni and philological analysis of Jewish texts led by Mauro Perani, James Dwaid and Alessio creature. It is at the same time to fill a gap in while valuable volumes already appeared on the same subject, because for the first time you publish the texts of epitaphs in Hebrew, or Jewish and Italian. Two precious premise of Rita Levi Montalcini and Arrigo Levi, followed by a haskamah of the Chief Rabbi of Rome, Riccardo di Segni, open the volume, enriched by a sixteenth of colour photographs. In the face of the transcripts and annotated translations of texts the reader will find the corresponding black and white photograph of the tombstone. The study of inscriptions could use a partial transcript of some epitaphs, today no longer completely legible, performed in the 17th century by Bernardino Ramazzini German at the request of the biblical languages, Johan Christian Wagenseil. A careful examination of Italian-Jewish onomastics matches in use in our country has also led to the identification of the deceased Natan ben Natan on Donato Donati known from other sources to have been the benefactor who made possible the founding of the cemetery.