Poesie scritte a tredici anni a Bergen-Belsen (1944). Testo ebraico a fronte - 9788880574743

Poesie scritte a tredici anni a Bergen-Belsen (1944). Testo ebraico a fronte: "Scrissi la prima poesia quando ancora ci trovavamo nel nostro nascondiglio, nella parte polacca di Varsavia. È rimasta là. Quando il campo (di concentramento) fu ridotto, cosi come il numero dei bambini, ripresi a comporre poesie. Scrivevo la prima stesura su un'asse che avevo staccato dal mio tavolaccio e la ricopiavo sul taccuino solo quando mi soddisfaceva completamente". Rinchiuso a Bergen-Belsen, il giovanissimo ebreo polacco Jurek Orlowski affidò alla poesia le proprie angosce di tredicenne colpito dalla barbarie nazista. Nel 2005 lo stesso autore, divenuto nel frattempo Uri Orlev, ha tradotto queste liriche in ebraico. È una testimonianza pura, reale, la voce autentica di un bambino nella Shoah.
"I wrote the first poem when we were in our hiding place, in the Polish part of Warsaw. And remains there. When the field (concentration camp) was reduced, as well as the number of children taken to compose poems. I wrote the first draft on a plank that had become detached from my battered table and copied it on notebook only when satisfy me completely ". Enshrined at Bergen-Belsen, the young Polish Jew Jurek Orlowski gave to poetry their anguish of 13-year-old struck by Nazi barbarism. In 2005 the same author, who became in the meantime Uri Orlev, translated these lyrics in Hebrew. And pure testimony, real, authentic voice of a child in the Holocaust.