Lèzar e scrìvar in rumagnol - 9788891153234

Lèzar e scrìvar in rumagnol: Dopo una breve introduzione storica sulla Romagna e sugli eventi che hanno influenzato l'evoluzione del Romagnolo, si affronta il problema della grafia, cioè del modo di scrivere le parole romagnole rappresentando i diversi suoni in modo coerente. Segue la parte grammaticale, in cui vengono esaminate le diverse parti del discorso (articolo, sostantivo, aggettivo, pronome, verbo, ecc.), nonché le diverse forme del periodo (forma interrogativa, forma negativa, forma impersonale, ecc.) applicando le regole di grafia. Infine è presente un'appendice etimologica con oltre cinquecento parole romagnole, che esistono solo in Romagnolo o tali che la stessa origine abbia dato luogo, in Romagnolo e in Italiano, a parole con diverso significato. Capita spesso che da una stessa parola latina derivi una parola romagnola che ne mantiene il significato concreto e una italiana, che si usa invece in senso astratto o figurato. Tutto ciò cercando di mantenere la maggior concretezza possibile, per fornire regole semplici e facilmente applicabili, utilizzando un linguaggio il più semplice possibile. Alcuni approfondimenti di carattere più tecnico sono stati relegati nelle note.
After a brief historical introduction on the Romagna and events that influenced the evolution of the Romagna, he tackles the problem of handwriting, that is, the way you write the words of Romagna by representing the different sounds in a consistent manner. Follows the grammatical, in which examines the different parts of speech (article, noun, adjective, pronoun, verb, etc.), as well as the different forms of the period (interrogative form, negative form, impersonal form, etc.) by applying the rules of spelling. Finally there is an etymological appendix with over five hundred words of Romagna, that exist only in Romagna or such that the same source has given rise, in Romagna and in Italian, in words with different meaning. It often happens that the same Latin word derives a word romagnola which keeps the real meaning and an Italian, who instead uses strictly abstract or figurative. All trying to keep the most concrete form possible, to provide simple and easily applicable rules, using language as simple as possible. Some insights of a more technical nature were relegated in the notes.