Post Scriptum. Memorie. O quasi - 9788891175908

Post Scriptum. Memorie. O quasi: Julia Dobrovolskaja ha vissuto una lunghissima vita. Traduttrice in russo dei maggiori scrittori italiani (Sciascia e Moravia, tra i tanti), amica di Paolo Grassi, Guttuso e Rodari, una volta in Italia ha tradotto e insegnato a tradurre, ha scritto dizionari e manuali, allevando più di una generazione di traduttori. In questo volume il lettore troverà le sue memorie. Pagine che partono dall'infanzia e percorrono i decenni di una vita intensa, avventurosa, ricca di incontri e di colpi di scena. Pagine che lo porteranno nella Russia sovietica e nelle sue contraddizioni, nella Spagna delle Brigate internazionali, e di nuovo in URSS, in un quotidiano sdoppiato, ma che mai voleva cedere alla menzogna.
Julia Dobrovolskaja lived a long life. Russian translator of the major Italian writers (Sciascia and Moravia, among others), a friend of Paolo Grassi, Guttuso and Rodari, once in Italy has translated and taught to translate, wrote dictionaries and manuals, raising more than a generation of translators. In this book the reader will find his memoirs. Pages which start from childhood and through the decades of an intense life, adventurous, full of meetings and plot twists. Pages that would lead him in Soviet Russia and its contradictions, in the Spain of the international brigades, and back in the USSR, in a daily split, but that never wanted to give in to the lies.