Elogio della traduzione impossibile. Studi romeni di cultura letteraria, linguistica e comparata - 9788893140720

Elogio della traduzione impossibile. Studi romeni di cultura letteraria, linguistica e comparata: Tradurre non vuol dire soltanto trasporre tecnicamente una lingua in un'altra lingua, ma significa offrire la consistenza di un'immagine che dovrebbe corrispondere alla presenza ideale di un patrimonio comune delle diverse civiltà. La lingua dell'Europa è la lingua della traduzione. Si tratta quindi di restituire alla traduzione la sua difficoltà, le sue resistenze, la sua poeticità, cercando di conservare lo scarto fra il patrimonio culturale e la sua trasmissione, fra verità e trasmissibilità, fra scrittura e autorità. L'immagine che dà la letteratura romena nella sua cifra traduttiva, linguistica e intertestuale - attraverso Urmuz, Eugène Ionesco, Paul Celan, Gherasim Luca e altri scrittori - è quella di un sapere imprevedibile e poetico, che attiva la risonanza di molteplici voci. Il suo discorso, inteso nel senso della comparazione, insegna a intendere le differenze, a salvarle e non solo: ad amarle, e anche a volerne essere parte. Ciò ha una ricaduta anche sul piano etico. Una traduzione impossibile è una traduzione ospitale che sa accogliere l'altro in quanto tale opponendosi con tutte le forze all'ostilità e alla violenza dell'incontro. Un altro nome per dire la democrazia.
Translate does not mean only transpose technically one language to another language, but does offer the texture of an image which should correspond to the presence of the common heritage of different civilizations. Target language is the language of Europe. It is then to return to translation and its difficulty, its strengths, its poetry, trying to keep the gap between cultural heritage and its transmission, between truth and transmissibility, between writing and authority. The image that gives the Romanian literature in his translation, linguistic Intertextual and digit-through Urmuz, Eugene Ionesco, Paul Celan, Gherasim Luca and other writers--is that of an unpredictable and poetic resonance, which activates the knowledge of multiple voices. His speech, in the sense of comparison, teaches how to understand the differences, to save them and to love them, and even to want to be part of it. This has an impact also on the ethical level. A translation is a translation that sa could not accept others as such by opposing wholeheartedly to hostility and violence. Another name for mean democracy.