Qabbalah e traduzione. Un saggio su Paul Celan traduttore - 9788893142090

Qabbalah e traduzione. Un saggio su Paul Celan traduttore: Perché i poeti traducono poesia? Questo saggio cerca di offrire una risposta attraverso l'analisi dell'opera letteraria di Paul Celan (1920-1970), il più grande poeta in lingua tedesca del Novecento. Celan visse contemporaneamente due vite letterarie: scrisse poesia esclusivamente in tedesco ma tradusse in tedesco da molte lingue - inglese, francese, russo, italiano, ebraico e portoghese. Questo saggio esamina la biblioteca personale di Celan ma anche la sua fascinazione per la teoria della traduzione di Walter Benjamin e la storia del misticismo ebraico di Gershom Scholem. Celan sancì un'alleanza poetica tra qabbalah e traduzione, combinando l'idea di una lingua santa con l'idea di una lingua pura. Quest'alleanza aveva un fine supremo: redimere la lingua tedesca dal proprio tragico passato di essere stata l'idioma del nazionalsocialismo.
Why do poets translate poetry? This essay seeks to offer an answer through the analysis of the literary work of Paul Celan (1920-1970), the greatest German-speaking poet of the twentieth century. Celan lived two literary lives at the same time: he wrote poetry exclusively in German but translated into German from many languages - English, French, Russian, Italian, Hebrew and Portuguese. This essay examines Celan's personal library but also his fascination with Walter Benjamin's theory of translation and the history of Jewish mysticism by Gershom Scholem. Celan established a poetic alliance between qabbalah and translation, combining the idea of a holy language with the idea of a pure language. This alliance had a supreme purpose: to redeem the German language from its own tragic past of having been the idiom of National Socialism.