La lingua napoletana. La storia. Le parole - 9788893328296

La lingua napoletana. La storia. Le parole: La lingua napoletana, come d'altronde tutti i dialetti, vive il suo inarrestabile declino. Il processo di omologazione alla lingua italiana e l'immissione nel tessuto linguistico dell'Italia meridionale di altre forme di linguaggi nonché di nomenclature di provenienza straniera mettono a dura prova la conoscenza della lingua e della cultura napoletana. È possibile arginare il fenomeno di decadenza? Rispondo subito di no: la lingua è uno strumento mobile che non si lascia facilmente ingabbiare. Ma certamente si può preservare dall'oblio la lingua napoletana quale risulta fissata nella scrittura letteraria. La conoscenza delle strutture linguistiche e del ricco patrimonio lessicale, potrebbe consentire la lettura e fruizione di un patrimonio letterario di grande livello, senza che a breve sia necessaria una preliminare traduzione. Quindi non il napoletano parlato, ma quello scritto. Questo libro vuole offrire un modesto contributo di conoscenza non solo del percorso evolutivo che ha portato l'idioma napoletano ad essere una lingua con una sua precisa identità e specificità, ma anche delle forme più tipiche dell'espressività napoletana.
The Neapolitan language, like all dialects, enjoys its unstoppable decline. The approval process to the Italian language and entering into the fabric of southern Italy to other forms of foreign languages as well as nomenclature of origin put a strain on the knowledge of the language and culture. It is possible to stem the phenomenon of decadence? I say no right away: the language is a tool that does not leave easily cage. But you certainly can preserve from oblivion the Neapolitan language as reflected in literary writing. The knowledge of language structures and lexical heritage, could allow the reading and enjoyment of a literary heritage of high level, without which a short preliminary translation is needed. So not the Neapolitan spoken, but one written. This book will offer a modest contribution of knowledge not only of the evolutionary path that led the Neapolitan dialect to be a language with its own identity and specificity, but also the most typical forms of expressiveness.