Passo dopo passo - 9788893411097

Passo dopo passo: "Il fulgore di questa raccolta risiede soprattutto nell'orchestrazione linguistica determinata dall'autore: splendidi intrecci che vanno al di là dell'intendimento diretto, e parlano e cantano una loro melodia segreta. Magia, pura magia, determinante, soprattutto nella parte relativa all'«omaggio» alla Spagna, o in quella più puramente greca, svolte come un "Capriccio" schumanniano. Composizione e trama linguistica libere da ogni residuo di servitù a una lingua madre, che si intrecciano come una ghirlanda coreografica, o una greca corona, dove conta solo la misura scandita, il ritmo, la cadenza sospesa e ripresa, da una lingua all'altra, che regola suoni e sonorità, cioè i suoni e la loro profondità nell'incatenarsi e nell'assecondarsi come accordi." (Dalla Prefazione di Jean-Paul Manganaro)
"The radiance of this collection lies in the orchestration as determined by Linguistics author: beautiful twists that go beyond the direct intention, and speak and sing their secret melody. Magic, pure magic, decisive, especially in the part concerning the "homage" to Spain, or more purely Greek, carried out as a "Whim" choice. Linguistic composition and plot free of any residue of servitude to a native language, which are interwoven as a choreographic Garland, or a Crown, where Greek only counts the measure marked, rhythm, Cadence, suspended and resumed, from one language to another, which regulates sounds and sounds, IE sounds and their depth in chain herself and assecondarsi as agreements. " (From the preface of Jean Paul Manganaro)