Le notti senza respiro - 9788893412988

Le notti senza respiro: «Nel testo di Scandurra, i versi sono passi essenziali e condizionanti per una metamorfosi dell'essere. La parola, così come è la parola poetica, è creazione scaturita da gioco e disciplina. Sono "Notti senza respiro", perché lo scrittore soffoca nell'insonnia del dover dire; quasi che vari conati lo spingessero a liberarsi da se stesso, vomitandosi l'anima. Sentimenti, passioni, scaturiti dal tentativo di stare a galla e sentirsi affondare in un ritmo dettato dalla vita stessa. Struggimento per l'amata e amore per la sua terra; in un salto senza appiglio. Sotto, un materasso di parole attende che lui si distenda, ma gli impedisce di riposare. Quelle lettere, quelle parole, divengono spilli che pungono la carne e lo sospingono a non cedere al sonno, bensì, a giocare una partita a scacchi infinita». (Dalla Prefazione di Lisa Bachis)
In the text of Scandurra, the verses are essential steps and conditioning for a metamorphosis of being. The word, as is the poetic word, is created by game and discipline. They are "nights without breath", because the writer suffocates in the insomnia of having to say; Almost as though various Conates urged him to free himself from himself, vomiting his soul. Feelings, passions, emanated from the attempt to float and feel sinking in a rhythm dictated by life itself. Yearment for the beloved and love for his land; In a jump without a foothold. Underneath, a mattress of words waits for him to relax, but prevents him from resting. Those letters, those words, become pins that sting the flesh and suspend it not to succumb to sleep, but to play an infinite chess game». (From the preface by Lisa Bachis)