L'azione dei fatti futuri. I possibili - 9788897806370

L'azione dei fatti futuri. I possibili: Quando vi capita di assistere al battesimo di un bambino, provate a pensare all'ovulo che ha impedito di essere fecondato, all'embrione a cui ha impedito di nascere. Quando guardate un fiore, pensate agli altri semi di cui ha preso il posto al sole e nella buona terra fertile; quando vedete una bella quercia, pensate anche alle piccole piante che sono deperite sotto la sua ombra. Quando leggete un libro di storia, pensate alle imprese mancate, ai progetti che non hanno avuto successo: la conquista dei Parti sognata da Cesare, o lo sbarco in Inghilterra immaginato da Napoleone I. Quando guardate le stelle in una notte serena, provate a pensare agli altri soli che avrebbero potuto brillare, alle altre costellazioni diversamente configurate e dipinte che avrebbero potuto affascinare occhi diversi dai nostri, se gli astri attuali non si fossero impadroniti del firmamento, della luce e della vita. In una parola, quando guardate questo Universo, provate a pensare che deve la sua esistenza all'immolazione di migliaia di altri universi, tra i quali se ne troverebbero forse, malgrado Leibniz, di migliori e di più belli - anche se non, almeno credo, di più differenziati.
When you happen to attend the baptism of a child, think of the egg to be fertilized, the embryo that has prevented that prevented it from being born. When you look at a flower, think of the other seeds of which took place in the Sun and good fertile land; When you see a beautiful oak, designed for small plants that are stressed under its shadow. When you read a history book, "think businesses fail, to projects that were not successful: the conquest of the Parthians dreamed by Caesar, or the invasion of England by Napoleon I. When you look at the stars on a clear night, try to think of others just who could shine, at other constellations differently configured and painted that could fascinate eyes different from ours, if current stars they hadn't taken over the firmament, light and life. In a Word, when you watch this universe, think that owes its existence to the sacrifice of thousands of other universes, including whether it would perhaps, in spite of Leibniz, better and more beautiful-though not, I think, more differentiated.