Dal tuo terrazzo si vede casa mia - 9788899767150

Dal tuo terrazzo si vede casa mia: Fra due case che si vedono l'un l'altra potrebbe esserci una strada. Lastricata e sicura, a volte, ma più spesso tortuosa, o liquida come il mare fra l'Italia e l'Albania. La via fra le sue onde è faticosa come una lingua da imparare, andando e tornando, pensando una cosa e dicendone un'altra. Ma non sono soltanto le parole a mutare, ad assumere nuovi significati in questo relato sono i fatti stessi e le persone che troviamo sul cammino. Sempre a metà del guado, Elvis Malaj ci restituisce qualche tappa di questo percorso: due mondi, due lingue, fra noi e loro, me e te. Declinazioni dell'inadeguatezza - per forza di cose - poiché a camminare in cima al bordo si finisce per barcollare, e non corrispondere ad alcuna definizione. E così una prima volta non sarà mai abbastanza bella, o abbastanza prima, un approccio mai abbastanza azzeccato, una battuta mai capita fino in fondo, e una metafora? O troppo astratta o presa troppo alla lettera. E qualche volta, per evitare il confronto, si chiederà scusa e si scapperà via approfittando di un incidente; oppure si preferirà il silenzio sin da subito e l'incidente lo si andrà a cercare. Si indosserà una maschera per diventare le persone che vogliamo. Perché il confine, sfumando, è tra finzione e realtà. "Dal tuo terrazzo si vede casa mia" è l'invito a venire dall'altra parte, a scendere di casa e passare per quella strada. Un'istanza di condivisione e meticciato, di sguardo altro, di cui sentiamo il richiamo.
Between two houses can be seen each other could be a road. Paved and safe, at times but more often winding, or liquid as the sea between Italy and Albania. The path between its waves is tiring as a language to learn, going and coming, thinking one thing and saying another. But it is not only the words change, to take on new meanings in this report are the facts themselves and people who are on the way. Always in midstream, Elvis M gives us some stop on this path: two worlds, two languages, between us and them, and me. Facets of inadequacy-of necessity-because walking on top of the Board you end up stagger, and does not correspond to any definition. And so for the first time will never be good enough, or enough before, never quite got it right, a joke you ever happen to the end, and a metaphor? Or too abstract or taken too literally. And sometimes, to avoid confrontation, you apologize and it will run away taking advantage of an incident; or you will prefer the silence right now and the incident you will look for. You will wear a mask to become the people we want. Because the border, blurring, is between fiction and reality. "From your terrace you see my house" is an invitation to come across, to get off and go that way. An instance of sharing and miscegenation, to look more, we hear the call.