La felicita è come l'acqua - 9788899767334

La felicita è come l'acqua: L'acqua non disseta e non bagna, piuttosto si disperde in rivoli fra le mani; è la felicità, passeggera e per questo preziosa, raccontata nelle moderne fiabe africane di Chinelo Okparanta. Leggendo le sue storie cí immergiamo, accompagnati da una lingua lirica e una cadenza folclorica, in un nuovo mondo sorretto da parole antiche, ascoltate di sottecchi mentre si cucina un riso jollof, tuonate da pulpiti, o peggio ancora mai pronunciate e sepolte in un quotidiano limaccioso e misterico, riaffiorando in superficie, annaspando per trovare l'aria. Una società rigidamente patriarcale in cui le donne sono disposte a tutto pur di sbiancarsi la pelle nel tentativo impossibile di assomigliare alle modelle lattiginose di Cosmopolitan, oppure vengono ripudiate dai mariti ed etichettate come mgbaliga, «botti vuote», quando non riescono a fare figli. Un mondo ancestrale di pozioni sciamaniche che danno la morte e di una nuova ricchezza che avvelena i pozzi e i parchi gioco. "La felicità è come l'acqua" è anche una controstoria orale in cui la Shell e le perdite di greggio nel delta del Niger possono essere il salvacondotto per raggiungere un amore lontano, una donna che vive negli Stati Uniti tanto idealizzati. Eppure la Nigeria, impersonata da un padre manesco, è capace di inseguire una bambina e sua madre fin nella sofisticata Boston, dentro gli alloggi universitari in cui convivono africani, caraibici e indiani, tutti muniti di un prezioso visto di studio che vale bene qualche livido e occhio nero.
The water does not quenta and bathe, rather it disperdes in rivulets between the hands; It is the happiness, fleeting and for this precious, told in the modern African fairy tales of Chinelo Okparanta. Reading His stories we dive, accompanied by a lyric language and a folkloric cadence, in a new world supported by ancient words, listen to Sottecchi while cooking a jollof rice, tuonate from pulpits, or worse still never pronounced and buried in a Slimy and mysterious newspaper, reemerged on the surface, floundering to find the air. A rigidly patriarchal society in which women are willing to do anything to whitle their skin in an impossible attempt to resemble the milky models of Cosmopolitan, or are repudiate by their husbands and labelled as Mgbaliga, "empty Barrels", When they are unable to make children. An ancestral world of shamanic potions that give death and a new richness that poison the pits and playgrounds. "Happiness is Like Water" is also an oral counterstory in which Shell and crude oil losses in the Niger Delta can be safe to reach a distant love, a woman who lives in the United States so idealized. Yet Nigeria, impersonated by a Manesco father, is able to chase a little girl and her mother in the sophisticated Boston, in the university housing where African, Caribbean and Indian coexist, all equipped with a valuable study visa that is well worth some Livid and black eye.