Photomaton & Vox. Nuova ediz. - 9788899815530

Photomaton & Vox. Nuova ediz.: Photomaton & Vox (1979) è un libro di culto della letteratura portoghese, giunto ormai alla sesta edizione, e qui viene tradotto per la prima volta in italiano. Si tratta dell'opera più amata di Herberto Helder, una sorta di « alfabeto apocalittico», per citare Edoardo Sanguineti, in cui lo scrittore declina in brevi testi di prosa poetica i temi più cari della sua grammatica autoriale: dal rapporto con la sua isola natale alle esperienze esistenziali vissute in Africa sulla scia di Rimbaud e al rapporto con la tradizione poetica europea. Volto e scrittura si sovrappongono in una sorta di autobiografia frammentaria che è al contempo una personalissima arte poetica. Per dirla con Gastão Cruz, Photomaton & Vox «rappresenta, complessivamente, uno di quei punti di oscura intersezione tra la vita del poeta e la vita della poesia».
Photomaton and Vox (1979) is a book by cult of Portuguese literature, now in its sixth edition, and here is translated for the first time in Italian. This is the most beloved of Herberto Helder, a sort of "apocalyptic alphabet", to quote Edoardo Sanguineti, where the writer declines in short texts of poetic prose the most dear of its authorial grammar: from the relationship with his native island at existential experiences lived in Africa in the wake of Rimbaud and the relationship with the European poetic tradition. Face and writing overlap in a sort of fragmented autobiography that is both a personal poetic art. To quote Gast??o Cruz, Photomaton & Vox "is, overall, one of those obscure points of intersection between the poet's life and the life of poetry."