- Libreria
- >
- Libri
- >
- Gialli
- >
- Giallo classico
- >
- Delitto all'ABA. Ediz. integrale
Delitto all'ABA. Ediz. integrale - 9788845703447
di Isaac Asimov Massari L. (cur.) edito da Massari Editore, 2021
- Prezzo di Copertina: € 16.50
- € 15.68
-
Risparmi il 5% (€ 0.82)
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: Delitto all'ABA. Ediz. integrale
- Autori : Isaac Asimov Massari L. (cur.)
- Editore: Massari Editore
- Collana: Aspidistra , Nr. 24
- Data di Pubblicazione: 2021
- Genere: letterature straniere: testi
- Pagine: 320
- Curatore: Massari L.
- ISBN-10: 8845703444
- ISBN-13: 9788845703447
Delitto all'ABA. Ediz. integrale: "Con la pubblicazione di "Delitto all'ABA" (Massari editore, 2021), in traduzione integrale e con un ricco apparato di note, viene finalmente restituito ai lettori italiani nella sua interezza un magistrale giallo di Isaac Asimov che ha circolato per quasi mezzo secolo, fin dall'uscita nel 1976, in una versione alterata dalle manipolazioni editoriali (a cominciare dal titolo). A metterle puntualmente in luce e a documentarle, al di là di ogni ragionevole dubbio, ha provveduto finalmente il curatore e traduttore della nuova edizione, Laris Massari, che ha compiuto una fine e accurata operazione filologica riuscendo nello stesso tempo a rendere al meglio lo stile incalzante e avvincente dell'originale inglese, "Murder at the ABA". Nell'edizione uscita nel 1976 e in quelle successive fino al 2012 il libro di Asimov, come dimostra il curatore italiano, era stato vittima di tagli arbitrari su brani da ritenersi essenziali ma giudicati superflui, insignificanti o difficili da tradurre, per un totale di 17 pagine, con un processo di riscrittura dell'originale, capace di spingersi fino alla parafrasi in italiano di alcuni passaggi del testo inglese. Ci voleva un piccolo editore impavido per mettere in evidenza una prassi spiacevole che purtroppo è divenuta quasi abituale per troppe case editrici quando decidono di pubblicare la traduzione italiana di un originale in lingua straniera. L'aspetto prioritario infatti è di dare al libro uno stile ritenuto «adatto» al lettore italiano, considerato più «leggibile» dal traduttore e dall'editore, anche se ciò comporta un'evidente manipolazi
Promozione Il libro "Delitto all'ABA. Ediz. integrale" su Unilibro.it è nell'offerta di libri scontati Tantissimi libri in promozione sconto
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Delitto all'ABA. Ediz. integrale"
-5%
Maigret e il ladro indolente
libro di Simenon Georges
edizioni Adelphi collana Gli Adelphi. Le inchieste di Maigret
-5%
Maigret e l'uomo solitario
libro di Simenon Georges
edizioni Adelphi collana Gli Adelphi. Le inchieste di Maigret
-5%
La prima inchiesta di Maigret
libro di Simenon Georges
edizioni Adelphi collana Gli Adelphi. Le inchieste di Maigret
-5%
Maigret a Vichy
libro di Simenon Georges
edizioni Adelphi collana Gli Adelphi. Le inchieste di Maigret
-5%
L'ispettore Cadavre
libro di Simenon Georges
edizioni Adelphi collana Gli Adelphi. Le inchieste di Maigret
-5%
La verità su Bébé Donge
libro di Simenon Georges
edizioni Adelphi collana Gli Adelphi
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Delitto all'ABA. Ediz. integrale"