Aucassin e Nicolette. Testo francese a fronte. Ediz. critica - 9788879841368

Aucassin e Nicolette. Testo francese a fronte. Ediz. critica: Aucassin e Nicolette (XIII secolo) narra - in una incantevole alternanza di versi e di prosa - la contrastata storia d'amore fra un giovane aristocratico e una bella schiava saracena, che alla fine si rivelerà anch'essa di nobili origini. Siamo così trasportati fra delicati giochi d'amore, canti di pastorelle e di usignoli, viaggi in fantastiche contrade orientali, crudeli persecuzioni che non impediranno, tuttavia, la felice soluzione finale. È un abile pastiche in cui sono sfruttati un po' tutti i generi della letteratura francese medievale - dalla lirica, all'epica, al fabliau, al romanzo; e chiaramente ne emerge l'intenzione parodistica dell'anonimo autore, che si rivolgeva con ogni probabilità a un pubblico avvertito di "clerici" e di "letterati". Nemmeno il sacro sfugge alla sua ironia leggera e sorridente: come quando Aucassin dichiara di voler andare all'inferno con Nicolette piuttosto che rinunciare al suo amore e conquistare il paradiso, dove vanno "quei vecchi preti e quei vecchi zoppi quei monchi che passano il loro tempo, notte e giorno, rannicchiati davanti agli altari e nelle cripte ad ammuffire".
Aucassin and Nicolette (XIII century) narrates - in an enchanting alternation of verses and prose - the contrasted love story between a young aristocrat and a beautiful Saracen slave, which in the end will also prove to be of noble origins. We are thus transported between delicate games of love, songs of shepherdesses and nightingales, journeys in fantastic eastern districts, cruel persecutions that will not prevent, however, the happy final solution. It is a skillful pastiche in which all genres of medieval French literature are exploited - from opera, to epic, to fabliau, to novel; and clearly emerges the parodistic intention of the anonymous author, who was probably addressed to an audience warned of "clerics" and "literati". Not even the sacred escapes his light and smiling irony: as when Aucassin declares that he wants to go to hell with Nicolette rather than give up his love and conquer heaven, where they go "those old priests and those lame old men those monchi who spend their time, night and day, huddled in front of the altars and in the crypts to mold".