Le gemme della memoria - 9788806210670

Le gemme della memoria: Per la prima volta tradotta in italiano, sia pure parzialmente, un'opera fondamentale della letteratura persiana. Composta nel XIII secolo, raccoglie storie agiografiche e profane, narrazioni realistiche, storiche, favolistiche, apologhi morali. I racconti (più di duemila nell'opera completa) sono rielaborati da tradizioni precedenti, scritte e orali, e suddivisi per temi. L'autore, 'Awfi, era un letterato passato per diverse corti: viaggiò attraverso l'Iran, l'Asia centrale e il subcontinente indiano (dove la lingua persiana deteneva un grande prestigio), sempre impegnato a reperire e a leggere le opere più disparate nelle grandi biblioteche centrasiatiche, che sarebbero poi in parte andate distrutte con l'invasione mongola. L'opera di 'Awfi ha dunque permesso di conservare e tramandare («Gemme della memoria») un ricchissimo patrimonio di cultura persiana, araba, turca e indiana, un mondo multietnico geograficamente estesissimo e affascinante. Grazie allo sguardo antropologico di 'Awfi, e al suo gusto del narrare, quel mondo di califfi e profeti, di guerrieri e di imam, di ancelle e di mercanti ci sembra ancora oggi più che mai avvincente.
For the first time translated into Italian, albeit partially, a fundamental work of Persian literature. Composed in the 13th century, it collects hagiographic and secular stories, realistic, historical, fairy tales, moral apologetics. The stories (more than two thousand in the complete work) are reworked by previous traditions, written and oral, and divided by themes. The author, 'Awfi, was a literate past for several short sits: he traveled through Iran, Central Asia and the Indian subcontinent (where the Persian language held great prestige), always committed to finding and reading the most disparate works in the great Central Asian libraries, which would later be partially destroyed by the Mongol invasion. The work of 'Awfi has therefore allowed to preserve and pass on ('Gems of Memory') a rich heritage of Persian, Arab, Turkish and Indian culture, a multi-ethnic world geographically extensive and fascinating. Thanks to the anthropological gaze of 'Awfi, and his taste for storytelling, that world of caliphs and prophets, warriors and imams, handmaidens and merchants still seems more compelling today than ever.