- Libreria
- >
- Libri
- >
- Poesia
- >
- Raccolte di poesia di singoli poeti
- >
- La Divina Commedia in dialetto siciliano. Inferno, Purgatorio, Paradiso
La Divina Commedia in dialetto siciliano. Inferno, Purgatorio, Paradiso - 9791222720630
di Basilio Bacile edito da Youcanprint, 2023
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: La Divina Commedia in dialetto siciliano. Inferno, Purgatorio, Paradiso
- Autore: Basilio Bacile
- Editore: Youcanprint
- Data di Pubblicazione: 2023
- Genere: letteratura italiana: testi
- Pagine: 538
- ISBN-13: 9791222720630
La Divina Commedia in dialetto siciliano. Inferno, Purgatorio, Paradiso: Traduzione in lingua siciliana de "La divina commedia" di Dante Alighieri, il lavoro ha alla base un lungo studio, una profonda riflessione, una quasi venticinquennale esperienza di insegnamento e un lavoro certosino sugli oltre 14000 versi del poema, durato oltre quattro anni. Imperniata sul principio che sia necessario conoscere e riappropriarsi delle opere della nostra letteratura, attualizzandole in un confronto con noi stessi e con la realtà odierna, l'opera è costruita nel rispetto generale del testo originale (numero di versi, terzina incatenata e rime, ritmo, frequente corrispondenza delle figure retoriche, personaggi, tono, ecc.), mantenendo comunque una componente di creatività e intervenendo l'autore solo in punta di piedi ed esplicitamente, talvolta, a proporre interpretazioni più personali. Quest'ulteriore valenza, però, non deborda dalla struttura, dal sistema simbolico, di conoscenze e messaggi più o meno espliciti, dall'ordinamento fisico e morale dei tre regni, anzi mette in luce aspetti talora inaspettati, a volte quasi provocatori, del Poeta e propone e orienta un confronto personale del lettore, di volta in volta con Dante-autore, Dante-narratore, Dante-personaggio e perfino Dante-uomo. Accanto al testo in siciliano figura una parafrasi, una spiegazione del testo, comprensibile a chiunque, mentre alla fine di ogni canto è un corredo di note con chiarimenti, stimoli interpretativi o di approfondimento, spunti per il coinvolgimento diretto di chi legge, osservazioni sulle scelte di traduzione, e altro. L'opera è omaggio al grande Poeta ma anche occasione d
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "La Divina Commedia in dialetto siciliano. Inferno, Purgatorio, Paradiso"
Le satire autografe di messer Ludovico Ariosto (rist. anast.). Con DVD
libro di Ariosto Ludovico
edizioni Arbor Sapientiae Editore collana Damnatio memoriae
-5%
Porta la tua musica
libro di Bloom Paula
edizioni Asterios collana Le belle lettere
D'infinito spazio
libro di Morassutti Ernesto
edizioni Campanotto collana Zeta rifili.Collana cataloghi-brevi saggi
-5%
Il codice delle nostre emozioni
libro di Tortoioli Massimiliano
edizioni Youcanprint collana POESIA / Generale
-5%
Fiabe e leggende. Ediz. per ipovedenti
libro di Praga Emilio
edizioni Marcovalerio collana Liberi corpo 18. Edizioni speciali per ipovedenti
Dolore minimo
libro di Vivinetto Giovanna Cristina
edizioni Interlinea collana Lyra
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "La Divina Commedia in dialetto siciliano. Inferno, Purgatorio, Paradiso"