La gentile clientela - 9788807880087

La gentile clientela: Sono le dieci di sera, dentro e fuori del Museo di Anne Frank, ad Amsterdam. Per tutto il giorno, come ogni giorno dell'anno, migliaia di persone si sono assiepate davanti alla casa nascondiglio di Anne Frank, per poterla visitare. Sono turisti da tutto il mondo arrivati fin lì con le guide in mano: bambini che reclamano i mulini a vento invece del solito museo, adolescenti annoiati, maestre di scuola con in borsa il diario più popolare del mondo, famiglie, single, cani sciolti. Sono le dieci di sera, e si avvicina l'ora della chiusura. Uno dopo l'altro, i visitatori si avviano verso l'uscita, mentre una voce, in tutte le lingue, avvisa la gentile clientela che è giunto il momento di recuperare giacche e borse e avviarsi verso la porta che si affaccia su Prinsengracht 263. Eppure, nonostante i richiami, ci sono tre persone che non raggiungono l'uscita. Sono un padre e una bambina che si sono persi, e un ragazzo arrabbiato con i genitori e col mondo. Le porte si chiudono, e loro restano lì, dentro quel posto in cui si è nascosta la Storia, e in cui ora sono loro a essere intrappolati. Soltanto loro tre, tra i fantasmi di ieri e le loro presenze in carne e ossa di oggi. E la notte sembra non finire mai. Con l'adattamento di Sergio Ferrentino.
Are ten at night, inside and outside of the Anne Frank Museum in Amsterdam. Throughout the day, as every day of the year, thousands of people thronging outside the House Anne Frank's hiding place to visit. Are tourists from around the world got there with the guides in hand: children who claim the windmills instead of the usual Museum, teenagers bored with school teachers on the stock exchange, the world's most popular journal, families, singles, Mavericks. Are ten at night, and approaching the hour of closing. One after another, visitors are on track towards the exit, while a voice, in all languages, inform our clients that now is the time to retrieve coats and bags and move towards the door overlooking Prinsengracht 263. Yet, despite the recalls, there are three people that do not reach the exit. I'm a father and a daughter who are lost, and an angry boy with parents and with the world. The doors close, and they stay there, in that place where she hid the story, and that now they will be trapped. Only three of them, among the ghosts of yesterday and their flesh-and-blood presence now. And the night never seems to end. With the adaptation of Callum farmer.