Luigi Luciano. Poesia ed erudizione latina tra Ottocento e Novecento - 9788862749831

Luigi Luciano. Poesia ed erudizione latina tra Ottocento e Novecento: Luigi Luciano (1864-1927) resse la cattedra di latino e di greco al liceo "G. F. Porporato" di Pinerolo (TO) dalla fine dell'Ottocento al 1923, quando fu collocato a riposo. "Erudito di buon senso", Luciano va ricordato come autore del Nuovissimo vocabolario fraseologico italiano-latino. Per ogni ordine di scuole (Torino 1924), che costituì uno strumento imprescindibile per la composizione latina e la traduzione dall'italiano al latino. Luciano seppe coniugare una notevole competenza con una vena arguta, che si manifestava anche in un'attività poetica in dialetto di buona qualità. Come poeta latino Luciano pubblicò una interessante raccolta intitolata Elegidia (S. Marino 1917 e Pinerolo 1918), che è l'oggetto principale del presente volume. Di tale raccolta, infatti, si forniscono una traduzione italiana e un breve commento, che contribuiscono a lumeggiare il ruolo di un poeta neolatino di buon livello nel panorama piemontese e italiano.
Luigi Luciano (1864-1927) held the chair of Latin and Greek at the "G. F. Porporato" high school in Pinerolo (TO) from the end of the nineteenth century to 1923, when he was retired. "Scholar of common sense", Luciano should be remembered as the author of the Nuovissimo vocabolario fraseologico italiano-latino. For every order of schools (Turin 1924), which was an essential tool for Latin composition and translation from Italian to Latin. Luciano knew how to combine a remarkable competence with a witty vein, which was also manifested in a poetic activity in dialect of good quality. As a Latin poet Luciano published an interesting collection entitled Elegidia (S. Marino 1917 and Pinerolo 1918), which is the main subject of this volume. Of this collection, in fact, an Italian translation and a brief commentary are provided, which contribute to illuminating the role of a neo-Latin poet of good level in the Piedmontese and Italian panorama.