L'universo di Kama. Testi d'amore dell'antica India - 9788806189914

L'universo di Kama. Testi d'amore dell'antica India: "Amore (Kama) è una divinità potente e temibile. Nell'epica è spesso ricordata la sua distruzione a opera di Siva, il grande dio dedito all'ascesi. Kama, arso dal fuoco sprigionatosi dal terzo occhio di Siva proprio mentre lo colpisce con una freccia incantata per farlo innamorare della divina Parvati, ridotto in cenere si trasforma in Ananga, "l'Incorporeo". Come tale gli sarà ancora più facile insinuarsi non visto nelle menti di quelli che vuole rendere schiavi della passione, tanto che persino Siva sarà infine conquistato dalla dea innamorata". Cosi racconta Fabrizia Baldissera nell'introduzione del volume. Kama e Siva rappresentano l'antitesi radicale dell'antica cultura indiana: l'amore da un lato, l'ascesi dall'altro. E il mito ci racconta dunque che Kama sembra aver perso il duello con il suo avversario, ma alla fine è invece proprio lui a trionfare. "Omnia vincit amor", come diceva Virgilio. Anche in India. In questo Millennio il fior fiore degli indologi italiani ha tradotto per la prima volta tutta una serie di testi che appartengono all'"universo di Kama". Pochi, rispetto alla quantità dei testi esistenti, ma significativi per uno sguardo d'insieme, perché toccano praticamente tutti i temi dell'antica letteratura amorosa indiana spaziando fra i generi più diversi.
"Love (Kama) is a powerful and fearsome deity. The epic is often remembered his destruction at the hands of Siva, the great God devoted to asceticism. Kama, blazed by fire coming from the third eye of Siva even as strikes him with a magical arrow to make him fall in love with the divine Parvati, reduced to ashes becomes Ananga, "Incorporeal". As such it will be even easier to sneak unseen into the minds of those who want to make slaves of passion, so much that even Siva will finally conquered by the goddess in love ". So says the introduction of Hafedh Baldissera volume. Kama and Siva represent the radical antithesis of ancient Indian culture: love on the one hand, on the other, asceticism. And the myth tells us that Kama seems to have lost the duel with his opponent, but eventually he triumph instead. "Omnia vincit amor" as Virgil said. Even in India. In this Millennium, the cream of Italian indologists has translated for the first time a series of texts that belong to the "universe of Kama". Few, compared to the amount of existing texts, but meaningful for a glance, because touching virtually all themes of loving literature indiana ranging between different genres.