Testi, intertesti, contesti. Seminario su «The wife of Bath» di Éilís Ní Dhuibhne - 9788834305096

Testi, intertesti, contesti. Seminario su «The wife of Bath» di Éilís Ní Dhuibhne: I contributi raccolti in questo volume sono l'esito di un seminario sul testo narrativo inteso come vero e proprio laboratorio nel quale confrontare diverse pratiche di traduzione e di analisi testuale, affinando gli strumenti metodologici e critici. Oggetto di studio è un racconto della scrittrice irlandese contemporanea Éilís Ní Dhuibhne, The Wife of Bath, di cui esistono due redazioni distinte, pubblicate nel 1989 e nel 1991, affatto diverse per trama, personaggi e stile. Entrambe vengono qui presentate, con le rispettive traduzioni italiane e un saggio che analizza le sfide linguistiche e culturali con le quali si è confrontata la traduttrice. Il racconto viene quindi sottoposto a un fuoco incrociato di analisi e interpretazioni, tutte rigorosamente fondate sui testi.
The contributions collected in this volume are the outcome of a seminar on narrative intended as real laboratory in which compare different practices of translation and textual analysis, refining the methodological tools and critics. Under study is a story of contemporary Irish writer ??il??s N?? Dhuibhne, The Wife of Bath, of which there are two separate newsrooms in 1989 and 1991, published in any different in plot, characters and style. Both are presented here, with their respective notes and an essay that analyzes the linguistic and cultural challenges which confronted the translator. The story is then subjected to a crossfire of analyses and interpretations, all strictly based on the texts.