Studi su Stendhal e «La Certosa di Parma». Testo francese a fronte - 9788877996114

Studi su Stendhal e «La Certosa di Parma». Testo francese a fronte: «Monsieur Beyle, più conosciuto con lo pseudonimo di Stendhal è, secondo me, uno dei maestri più importanti della Letteratura delle Idee [...]. La Charteuse de Parme è, nella nostra epoca e fino ad ora, ai miei occhi, il capolavoro della Letteratura delle Idee, e Monsieur Beyle vi ha saputo fare delle concessioni alle altre scuole che le persone intelligenti possono accettare e che sono soddisfacenti per entrambi i campi.» Quando, il 14 ottobre 1840, il console francese a Civitavecchia Monsieur Henri Beyle, noto a noi come Stendhal, ricevette con il battello postale proveniente da Marsiglia il terzo numero della «Revue Parisienne», la rivista politico-letteraria fondata, diretta e quasi interamente scritta da Balzac, trasecolò. Più della metà della rivista era occupata da un articolo, un vero e proprio saggio letterario, intitolato Études sur M. Beyle, dedicato alla sua Certosa di Parma. E che articolo! In esso Stendhal veniva riconosciuto come uno dei maggiori scrittori della Francia contemporanea, un vero e proprio genio, e il romanzo il capolavoro di quella che veniva definita la Letteratura delle Idee [...]. Ma l'interesse dell'articolo non è limitato solo all'analisi letteraria che uno dei maggiori scrittori dell'Ottocento fa a uno dei maggiori capolavori della sua epoca, né allo stile in cui è scritto; forse l'interesse maggiore sta nel lungo riassunto che Balzac fa del romanzo di Stendhal [...]. L'articolo di Balzac ha avuto larga fortuna editoriale, ma in italiano è stato tradotto una sola volta, all'interno di un'antologia degli scritti critici di Balzac, da Mario
«Monsieur Beyle, better known by the pseudonym of Stendhal, is, in my opinion, one of the most important masters of the literature of ideas [...]. The Charteuse de Parme is, in our time and up to now, in my eyes, the masterpiece of the literature of ideas, and Monsieur Beyle has been able to make concessions to other schools that smart people can accept and that are satisfactory for both Fields. ' When, on October 14, 1840, the consul French at Civitavecchia Monsieur Henri Beyle, known to us as Stendhal, received with the postal boat coming from Marseille the third issue of the «Revue Parisienne», the political-literary magazine founded, directed and almost Entirely written by Balzac, he struck. More than half of the magazine was occupied by an article, a real literary essay, entitled Études Sur M. Beyle, dedicated to his Certosa di Parma. And what an article! In It Stendhal was recognized as one of the greatest writers of contemporary France, a real genius, and the novel The masterpiece of what was called the literature of ideas [...]. But the interest of the article is not limited only to the literary analysis that one of the greatest writers of the nineteenth century ago to one of the greatest masterpieces of its time, nor to the style in which it is written; Perhaps the greatest interest lies in the long summary that Balzac makes of the novel of Stendhal [...]. The article by Balzac had large editorial luck, but in Italian was translated only once, within an anthology of critical writings of Balzac, by Mario